
LATIN MAFIA "Te Estoy Correteando": From Livestream to Arena
LATIN MAFIA’s "Te Estoy Correteando" combines a catchy Spanish refrain with Fred again..’s electronic production. Its lyrics focus on missing someone, asking for contact and wanting to meet again. The track also marks an early chapter in the creative partnership behind "9 months & 50 hours".
A song that existed long before its release
"Te Estoy Correteando" was released on July 31, 2026, as the 12th track on "9 months & 50 hours", the joint project by LATIN MAFIA and Fred again.. Running for just over three minutes, the track was already familiar to some fans before its official release. LATIN MAFIA first previewed it during a livestream roughly a year earlier.
The collaboration itself had been developing for months. In July 2026, the artists reunited in Mexico City to finish their project during a continuous livestream. The title "9 months & 50 hours" refers to the nine months they spent collaborating and the 50-hour session in which they completed the album.
LATIN MAFIA, Fred again.. - "Te Estoy Correteando"
External content from YouTube
What does "Te Estoy Correteando" mean?
The title translates roughly as "I'm chasing you" or "I'm pursuing you". The chorus opens with the same phrase before moving straight into a request:
"Ya sal de mi mente que te quiero ver"
In English, this means "Get out of my mind, because I want to see you." The lyrics describe several days of feeling unwell because of someone who is no longer nearby. There is also a direct question:
"Cuéntame, ¿qué ha sido de ti?"
A natural translation is "Tell me, what's been happening with you?" It adds another detail to the repeated requests for contact. Another important phrase is
"Te extraño a ti", meaning "
I miss you". The surrounding lines describe how difficult it is to be without that person and express a clear wish to see them again. The lyrics never reveal who the person is or explain the circumstances behind their absence.
From a livestream to a crowd singing along in Mexico
The album's creation was shared with the public during its final recording session. Starting on July 28, 2026, LATIN MAFIA and Fred again.. worked in Mexico City while viewers followed the process online and contributed ideas through the livestream chat.
As the session approached its 50-hour mark, the artists announced that the project was finished. They also revealed a performance at Palacio de los Deportes. The concert took place on July 30, shortly before the album's official release.
"Te Estoy Correteando" became one of the evening's memorable moments. According to COLORSxSTUDIOS, the audience sang so loudly that it nearly drowned out Milton and Emilio's voices. For fans who had followed the song's development, hearing it performed live added another chapter to its unusual release story.
External content from Instagram
Who wrote and produced the track?
The songwriting credits include Boo, Fred Gibson, Emilio de la Rosa Marroquin, Mike de la Rosa Marroquin and Milton de la Rosa Marroquin. Production is credited to LATIN MAFIA, Fred again.. and Boo. Fred again.. also handled mixing and mastering.
KatzPascale contributed backing vocals, while Matt Barnes is credited as an engineer. The credits show that the collaboration extended beyond the vocals, with LATIN MAFIA members involved in both songwriting and production.
No specific personal inspiration for the lyrics has been documented in the available artist statements. What is clear is that "Te Estoy Correteando" developed from an early preview into a finished collaboration that audiences could follow throughout the album-making process.
FAQs
When was "Te Estoy Correteando" released?
The song came out on July 31, 2026, as part of "9 months & 50 hours" by LATIN MAFIA and Fred again..
What does the title mean in English?
"Te Estoy Correteando" translates roughly as "I'm chasing you" or "I'm pursuing you".
Who produced "Te Estoy Correteando"?
The track was produced by LATIN MAFIA, Fred again.. and Boo. Fred again.. also handled mixing and mastering.
Further Reading