letter 2 my momma French translation

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ouais, ouais
Yeah, yeah

Octobre 92, quand tu m'as mis à la porte (sans détour)
October ′92 when you pushed me out (straight up)
C'était juste que j'ai fait une chanson sur toi (Straight up)
It was only right that I made a song about you (straight up)
Je ne sais pas où je serais si je partais sans toi (Sur Dieu)
Ain't no tellin′ where I'd be if I went without you (on God)
Je voudrais rester à l'école, mais j'ai abandonné (sur Dieu)
Wish I woulda stayed in school, but I dropped out (on God)

Tu m'as appris à être fort, je dois faire l'éloge
You taught me how to be strong (ah-ah-ah), gotta give praise (21)
Quand les temps sont durs, vous faites toujours des efforts (sur Dieu)
When the times got hard (ah-ah-ah), you always made ways (on God)
Même si j'ai à peine eu le nouveau Js (On God)
Even though I barely got the new Js (yeah) (on God)
tu te rassurait que l'enfant garde une bonne mine (direct )
You made sure the kid kept a temp fade (yeah) (straight up)

Et vous avez gardé ma PlayStation avec de nouveaux jeux (Straight up)
And you kept my PlayStation with some new games (straight up)
and tu m'achetes des verres glacés avec tes miettes
And you buy me freezy cups with your loose change (facts)
Mon papa n'a jamais été là, ce nigga trop boiteux (Fuck 'im)
My daddy never was around, that nigga too lame (fuck him)
I pense c'est pourquoi j'ai abandoné l'école et commencé à faire des affaires (allez)
I think that's why I quit school and started to shoot things (21)

Ma mère m'a appris à attacher mes chaussures (Sur Dieu)
My mama taught me how to tie my shoes (on God)
Ma maman m'a appris à cuisiner mes nouilles ( tout droit )
My mama taught me how to cook my noodles (straight up)
Maman m'a dit de ne pas dépenser tout mon argent avec un bijoutier
Mama told me, don′t spend all my money with the jeweler (21)
J'ai acheté des biens immobiliers et j'investis dans mes tireurs
I bought some real estate, plus I′m investin' in my shooters (21, 21)

j'ai dû écrire une lettre à ma maman dukes (maman dukes)
Had to write a letter to my ma dukes (ah-ah-ah) (ma dukes)
Je sais que tu es fier de moi (ah-ah-ah), mais je suis fier aussi (fier aussi)
I know you proud of me (ah-ah-ah), but I′m proud, too (proud, too)
Toi la seule femme à qui je donnerais des voeux (sur Dieu)
You the only woman I'd give some vows to (yeah) (on God)
Je suis toujours ton bébé, même si j'ai aussi un enfant.
I′m still your baby (yeah), even though I got a child, too (straight up)

Je l'ai payée, pas d'hypothèque ni de loyer dû (Faits)
I paid it off, ain't no mortgage or no rent due (facts)
Oui, elle a aussi une Range Rover et une Benz (On God)
Yeah, she got a Range Rover and a Benz, too (on God)
C'est un travail difficile pour les femmes d'élever des hommes aussi (Vrai)
It′s a hard job, but women raise men, too (21)
Maman, tu n'as jamais quitté mon côté et je te remercie (True)
Ma, you never left my side, and I thank you (21)

Je t'ai vu lutter, je pense que ça a laissé une cicatrice (laissé une cicatrice)
I seen you strugglin', I think it left a scar (left a scar)
J'ai fait des choses quand j'étais jeune qui t'ont brisé le cœur (te briser le cœur)
I did some things when I was young that broke your heart (broke your heart)
Je suis celui qui a volé les cookies dans le pot (Hors du pot)
I'm the one that stole the cookies out the jar (out the jar)
Je suis celui qui a volé la voiture du voisin (voiture du voisin)
I′m the one that went and stole the neighbor′s car (the neighbor's car)

Les temps sont devenus difficiles, a commencé à se vendre (Vente difficiles)
Times got hard (ah-ah-ah), started sellin′ hard (sellin' hard)
Avant de te voir stressé, je vais enfreindre la loi (enfreindre la loi)
Before I see you stressin′ (ah-ah-ah), I'ma break the law (break the law)
Je vendais de l'herbe, je n'ai jamais tondu la pelouse (tondu la pelouse)
I was sellin′ weed (yeah), I never mowed the lawn (mowed the lawn)
Commettre un cambriolage et l'amener au pion (droit au pion)
Commit a burglary (yeah) and take it to the pawn (straight to the pawn)

Quand je gagne et que personne ne voit, tu étais là (sur Dieu)
When I win, nobody see, you was there (on God)
Si j'avais une audience à l'école, vous étiez là (c'est un fait)
If I had a school hearing, you was there (that's on God)
À l'époque où vous aviez le monospace Ford, laissez-moi conduire la ville trans
Back when you had the Ford minivan, let me drive the city trans
Girbauds Baggy-ass et certains Timberlands (droites, droites)
Baggy-ass Girbauds and some Timberlands (straight up, straight up)

Ma copine et moi, on se disputait, tu t'en fichais complètement (franchement).
Me and my baby mama was beefin', you didn′t give a damn (straight up)
Tu ne choisis jamais un côté, m'as dit: "Sois un homme" (Droit vers le haut)
You didn′t never pick a side, told me, "Be a man" (straight up)
J'éleve mes enfants, pas comme mon père, je suis un meilleur père
I'ma raise my kids, nothin′ like my dad, I'm a better dad
Tu es la meilleure maman que je pourrais avoir (sur Dieu)
You the best mama I could ever have (on God)

j'ai dû écrire une lettre à ma maman dukes (maman dukes)
Had to write a letter to my ma dukes (ah-ah-ah) (ma dukes)
Je sais que tu es fier de moi (ah-ah-ah), mais je suis fier aussi (fier aussi)
I know you proud of me (ah-ah-ah), but I′m proud, too (proud, too)
Toi la seule femme à qui je donnerais des voeux (sur Dieu)
You the only woman (yeah) I'd give some vows to (on God)
Je suis toujours ton bébé, même si j'ai aussi un enfant.
I′m still your baby (yeah), even though I got a child, too (straight up)

Je l'ai payée, pas d'hypothèque ni de loyer dû (Faits)
I paid it off (ah-ah-ah), ain't no mortgage or no rent due (facts)
Oui, elle a aussi une Range Rover et une Benz (On God)
Yeah, she got a Range Rover (ah-ah-ah) and a Benz, too (on God)
C'est un travail difficile pour les femmes d'élever des hommes aussi (Vrai)
It's a hard job of women raise men (yeah), too (21)
Maman, tu n'as jamais quitté mon côté et je te remercie (True)
Ma, you never left my side, (yeah) and I thank you (21)