Translate to
Cela fait une semaine
It′s been a week
De faire semblant
Of going through the motions
Où est le chagrin ?
Where's the grief?
Où est l'émotion brute ?
Where′s the raw emotion?
Me voici maintenant.
Now I'm here
Danser seule
Dancing on my own
Dormir tout seul
Sleeping all alone
Est-ce que je vais bien ou est-ce que je fais semblant d'aller bien ?
Am I okay or pretending I'm fine?
Encore une journée où je me dis que tout va bien
Another day I tell myself I′m alright
Non, je ne veux pas aller trop loin.
No, I don′t wanna get too deep
Je suis une coupure qui n'a pas encore commencé à saigner.
I'm a cut that hasn′t started to bleed
Si je ne craque pas et ne pleure pas
If I don't break down and cry
Si je ne perds pas la tête, est-ce que tout va bien ?
If I ain′t losing my mind, am I okay?
Est-ce que je vais bien ? Tout le monde me le demande.
Am I okay? Everybody keeps asking
Je ne sais pas, car ça vient tout juste d'arriver.
I don't know, ′cause it only just happened
Suis-je vraiment sorti indemne ?
Did I really make it out unscathed
Des décombres du désastre que j'ai provoqué ?
From the wreckage of the mess I made?
Si je ne craque pas et ne pleure pas
If I don't break down and cry
Si je ne perds pas la tête, est-ce que tout va bien ?
If I ain't losing my mind, am I okay?
Vais-je survivre ?
Will I survive
Et rester au sec quand il pleut ?
And stay dry when the rain comes?
Est-ce un déni ?
Is this denial
Quand est-ce que je dirai à mes amis que je suis passée à autre chose ?
When I tell my friends I′ve moved on?
Me voici maintenant.
Now I′m here
Danser seule
Dancing on my own
Dormir tout seul
Sleeping all alone
Est-ce que je vais bien ou est-ce que je fais semblant d'aller bien ?
Am I okay or pretending I'm fine?
Encore une journée où je me dis que tout va bien
Another day I tell myself I′m alright
Non, je ne veux pas aller trop loin.
No, I don't wanna get too deep
Je suis une coupure qui n'a pas encore commencé à saigner.
I′m a cut that hasn't started to bleed
Si je ne craque pas et ne pleure pas
If I don′t break down and cry
Si je ne perds pas la tête, est-ce que tout va bien ?
If I ain't losing my mind, am I okay?
Est-ce que je vais bien ? Tout le monde me le demande.
Am I okay? Everybody keeps asking
Je ne sais pas, car ça vient tout juste d'arriver.
I don't know, ′cause it only just happened
Suis-je vraiment sorti indemne ?
Did I really make it out unscathed
Des décombres du désastre que j'ai provoqué ?
From the wreckage of the mess I made?
Si je ne craque pas et ne pleure pas
If I don′t break down and cry
Si je ne perds pas la tête, est-ce que tout va bien ?
If I ain't losing my mind, am I okay?
Est-ce que je tiens le coup ? Suis-je sur le point de craquer ?
Am I holding on? Am I about to break?
Sans cesse, je jette tout.
On and on, I throw it all away
L'amour est-il la vérité ou un simple mensonge ?
Is love the truth or just a lie?
Si je ne craque pas et ne pleure pas
If I don′t break down and cry
Si je ne perds pas la tête
If I ain't losing my mind
Est-ce que je vais bien ou est-ce que je fais semblant d'aller bien ?
Am I okay or pretending I′m fine?
Encore une journée où je me dis que tout va bien
Another day I tell myself I'm alright
Non, je ne veux pas aller trop loin.
No, I don′t wanna get too deep
Je suis une coupure qui n'a pas encore commencé à saigner.
I'm a cut that hasn't started to bleed
Si je ne craque pas et ne pleure pas
If I don′t break down and cry
Si je ne perds pas la tête, est-ce que tout va bien ?
If I ain′t losing my mind, am I okay?
