Le Village Portuguese translation

Existia uma aldeia tranquila
Il y avait un village tranquille
E em suas ruas, crianças brincavam.
Et dans ses rues des enfants qui jouaient
Nos bistrôs, os velhos tagarelas
Dans les bistrots les vieillards volubiles
Eles se lembravam de tudo e contavam as histórias.
Se souvenaient de tout et racontaient

Havia um caos pacífico
Il y avait la paisible pagaille
Pessoas de todas as classes sociais
Des gens venus de tous les horizons
Mesmo que às vezes eles vivessem... acontecesse o que acontecesse.
Même s′ils vivaient parfois... vaille que vaille
Eles compartilharam vinho e canções.
Ils partageaient le vin et les chansons

Cantamos pela época da semeadura.
On chantait pour les semailles
Cantamos pela colheita.
On chantait pour la moisson
O casamento estava sendo celebrado.
On fêtait les épousailles
O amor teve a sua época.
L'amour avait sa saison
Será que tudo não passou de uma ilusão?
N′était-ce qu'une illusion?

Um dia, os homens, de acordo com sua magnificência
Un jour, les hommes au gré de leur superbe
Eles confessaram sentir estranhas sensações de nostalgia.
Ont avoué d'étranges nostalgies
A cada um o seu Deus, a cada um o seu rei, a cada um a sua palavra.
Chacun son Dieu, son roi, chacun son verbe
A cada um o seu próprio sangue, a sua própria posição, a sua própria pátria.
Chacun son sang, son rang, sa mère-patrie

E a aldeia se transformou em um campo de batalha.
Et le village fut un champ de bataille
E a loucura liderou seus exércitos.
Et la folie dirigeait ses armées
Eles o sangraram... e expuseram suas entranhas.
On le saigna... retourna ses entrailles
E em suas ruas, crianças caíam
Et dans ses rues les enfants sont tombés

A semeadura foi esquecida.
On oublia les semailles
A colheita foi esquecida.
On oublia la moisson
O casamento já é passado.
Oubliées les épousailles
O ódio teve seu momento.
La haine avait sa saison
A morte sempre tem razão.
La mort a toujours raison

As casas da aldeia estão desertas.
Dans le village les maisons sont désertes
Cães vadios aguardam aqueles que estão ausentes.
Des chiens errants attendent les absents
Eles estão em outro lugar... onde a grama é bem menos verde.
Ils sont ailleurs... où l′herbe est bien moins verte
Ou em lugar nenhum... será que ao menos estão vivos?
Ou nulle part... sont-ils au moins vivants?
Eu desligo a televisão.
J′éteins la télévision