Mourir dans tes bras French translation

Y en a qui meurent bien trop tard quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent bien trop tard quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard d'un coup de dé
Y en a qui meurent au hasard d′un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans savoir qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir et plein d'argent
Y en a qui meurent sans espoir et plein d′argent

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent dans les mémoires c'est bien plus que perdre la vie
Y en a qui meurent dans les mémoires c'est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir et vous oublient
Où ceux qui restent quittent le noir et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant pour aller cacher leur vieillesse
Y en a qui meurent en marchant pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc, plaine de promesse
Aux neiges du grand désert blanc, plaine de promesse

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent parce que c'est beau de voir le soleil se coucher
Y en a qui meurent parce que c'est beau de voir le soleil se coucher
Et d'attendre le jour nouveau de l'autre côté
Et d′attendre le jour nouveau de l′autre côté
Y en a qui meurent en dormant, en offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent en dormant, en offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfant et gagnent au change
Y en a qui meurent encore enfant et gagnent au change

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent la bouche pleine en libérant un dernier rôt
Y en a qui meurent la bouche pleine en libérant un dernier rôt
En se caressant la bedaine mais trop c'est trop
En se caressant la bedaine mais trop c'est trop
Quand d'autres vont le ventre vide berçant leur mort à bout de bras
Quand d′autres vont le ventre vide berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide là où on ne les verra pas
En suivant la main qui les guide là où on ne les verra pas

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent par erreur pour une poussière sur la balance
Y en a qui meurent par erreur pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancoeurs ou ses absences
Quand la justice a ses rancoeurs ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles, les bannis de la société
Y en a qui meurent dans les poubelles, les bannis de la société
Leur rêve au bout d'une ficelle, ballon crevé
Leur rêve au bout d'une ficelle, ballon crevé

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent au printemps comme des éclairs, comme des flambeaux
Y en a qui meurent au printemps comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route pas pour instant aux chars d'assaut
Barrant la route pas pour instant aux chars d′assaut
Y en a qui meurent avec permis matriculé comme il se doit
Y en a qui meurent avec permis matriculé comme il se doit
Laissant un casque et un fusil sur une croix
Laissant un casque et un fusil sur une croix

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras

Y en a qui meurent tous les soirs quand le spectacle est terminé
Y en a qui meurent tous les soirs quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir leur vérité démaquillée
Quand ils retrouvent dans leur miroir leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite effeuillée d'une main distraite
Y en a qui meurent en marguerite effeuillée d'une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite et ça s'arrête
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite et ça s′arrête

Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main ne la lâches pas
Prends ma main ne la lâches pas

J'adorerais mourir dans tes bras
ICH STERB IN DEINEN ARMEN GERN

On meurt si tard
Der eine stirbt so spät dahin,
Depuis longtemps trompé hors de son paradis,
längst um sein Paradies geprellt,
L'autre meurt comme sans signification,
der andere stirbt wie ohne Sinn,
Un dé tombe.
ein Würfel fällt.

On meurt et on ne sait même pas
Der eine stirbt, und weiß nicht mal,
Qu'il n'a jamais vu la lumière du jour.
dass er nie sah das Licht der Welt.
L'autre meurt dans des tourments infernaux,
Der andere stirbt in Höllenqual,
S'étouffer avec de l'argent.
erstickt am Geld.

J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb' in deinen Armen gern.
J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb' in deinen Armen gern.

On meurt,
Der eine stirbt,
Ne laisse aucune trace dans la mémoire,
lässt keine Spur in der Erinnerung zurück,
Tu l'as posé comme si de rien n'était
man legt ihn ab, als sei er nur
Un article vestimentaire.
ein Kleidungsstück.

L'autre meurt et va loin,
Der andere stirbt und geht noch weit,
Las et courbé par l'âge,
vom Alter müde und gebeugt,
Où il y a de la neige et de la solitude,
wohin ihm Schnee und Einsamkeit,
se montre prometteur.
Verheißung zeigt.

J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb; in deinen Armen gern.

On meurt, il aime voir
Der eine stirbt, er sieht so gern,
Le soleil se couche le soir,
die Sonne abends untergehn,
Et veut une autre étoile,
und will von einem anderen Stern,
Voyez la hausse.
den Aufgang sehn.

On meurt vite dans son sommeil,
Der eine stirbt im Schlaf geschwind,
Le sourire d'un ange demeure,
ein Engelslächeln bleibt zurück,
L'autre meurt enfant,
der andere stirbt schon früh als Kind,
C'est sa chance.
das ist sein Glück.

J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb′ in deinen Armen gern

On meurt la bouche pleine,
Der eine stirbt mit vollem Mund,
Avec un rot en guise de prière,
mit einem Rülpser als Gebet,
Maudissez la gueule insatiable
verflucht den nimmersatten Schlund-
Trop tard, trop tard.
zu spät, zu spät.

L'autre meurt le ventre vide,
Der andere stirbt mit leerem Bauch,
De la faim à laquelle il n'échappe jamais,
am Hunger, dem er nie entflieht,
Il est caché, c'est la coutume,
er wird versteckt, so ist es Brauch,
Pour que cette mort ne soit pas visible.
damit man diesen Tod nicht sieht.

J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb′ in deinen Armen gern.

Une personne ne meurt que par erreur,
Der eine stirbt aus Irrtum nur,
Où la justice tient la balance,
wo die Justiz die Waage hält,
Et où sur la mauvaise voie
und wo auf einer falschen Spur
Le verdict tombe.
das Urteil fällt.

On meurt dans le trou à rat,
Der eine stirbt im Rattenloch,
Où la société le bannit,
wo die Gesellschaft ihn verbannt,
Le reste des rêves brisés
den Rest geplatzter Träume noch
Dans sa main.
in seiner Hand.

J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb' in deinen Armen gern.

On meurt à l'aube,
Der eine stirbt im Morgenrot,

Par ta propre main en tant qu'homme libre,
von eigner Hand als freier Mann,
Dure brièvement avec sa mort par flamme
hält kurz mit seinem Flammentod
Les chars en route.
die Panzer an.

L'autre meurt pour la patrie,
Der andere stirbt fürs Vaterland,
Comme on le commande, avec une fierté héroïque,
wie man′s befiehlt, mit Heldenstolz,
On se souvient de lui inconnu
an ihn erinnert unbekannt
Une croix en bois.
ein Kreuz aus Holz.

J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb' in deinen Armen gern.

On meurt cette nuit-là
Der eine stirbt in jener Nacht,

Quand le rideau tombe après le match,
wenn nach dem Spiel der Vorhang sinkt,
Quand le miroir lui fait comprendre
wenn ihm der Spiegel deutlich macht,
Toute la vérité sans fard.
die volle Wahrheit ungeschminkt.

L'autre meurt comme une feuille au vent,
Der andere stirbt als Blatt im Wind,
Qui disperse négligemment une main,
das achtlos eine Hand verstreut,
Trop vite, trop tôt et trop vite,
zu rasch, zu früh, und zu geschwind,
Qu'il regrette.
dass er bereut.

J'adorerais mourir dans tes bras
Ich sterb′ in deinen Armen gern.
Serre-moi fort, ne me laisse pas seul.
Halt mich fest, lass mich nicht allein.