Translate to
Que ferais-je ailleurs ?
Was soll ich anderswo
Un ciel sans nuages ne me rend pas heureux non plus.
Ein Himmel ohne Wolken macht mich auch nicht froh
Parce qu'ailleurs qu'ici
Denn anderswo als hier
Je suis toujours beaucoup trop loin de toi.
Bin ich doch immer viel zu weit entfernt von dir
Je te cherchais tellement
Ich suchte dich so sehr
Et j'ai couru après l'ombre de mon désir.
Und lief dem Schatten meiner Sehnsucht hinterher
C'était toujours ailleurs.
War immer anderswo
Et je ne me doutais pas que je fuyais mon propre espoir.
Und ahnte nicht, dass ich vor meiner Hoffnung floh
Parce qu'une lumière brûlait à votre fenêtre
Denn im Fenster von dir brannte Licht
Et vous n'étiez pas loin du tout.
Und du warst gar nicht weit
Dites-moi, pourquoi ne l'ai-je pas remarqué ?
Sag, warum bloß bemerkte ich nicht
Que tu m'attends
Dass du wartest auf mich
J'ai perdu tellement de temps
Ich verlor so viel Zeit
J'ai perdu tellement de temps
Ich verlor soviel Zeit
J'imaginais que
Ich bildete mir ein
La vie devrait être bien plus facile ailleurs.
Das Leben müsste anderswo viel leichter sein
Maintenant, je commence lentement à comprendre.
Jetzt wird mir langsam klar
Que chaque voyage vers un autre endroit était un détour
Dass jeder Weg nach anderswo ein Umweg war
J'ai imaginé
Ich hab mir vorgestellt
Je te retrouverai quelque part dans un autre monde
Ich find dich irgendwo in einer anderen Welt
J'ai vu ton image devant moi
Ich sah dein Bild vor mir
Je l'ai suivi et je me suis seulement éloigné de toi.
Ich folgte ihm und hab mich nur entfernt von dir
Parce qu'une lumière brûlait à votre fenêtre
Denn im Fenster von dir brannte Licht
Et vous n'étiez pas loin du tout.
Und du warst gar nicht weit
Dites-moi, pourquoi ne l'ai-je pas remarqué ?
Sag, warum bloß bemerkte ich nicht
Que tu m'attends
Dass du wartest auf mich
J'ai perdu tellement de temps
Ich verlor soviel Zeit
J'ai perdu tellement de temps
Ich verlor soviel Zeit
Maintenant, je me demande pourquoi.
Jetzt frag ich mich, wieso
Devons-nous toujours nous attendre à ce que des miracles se produisent ailleurs ?
Erwartet man die Wunder immer anderswo
Pourquoi tournons-nous en rond avant de croire quelque chose ?
Warum geht man im Kreis, bevor man etwas glaubt
Ce que l'on sait au fond de son cœur
Was man im Herzen weiß
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi j'ai perdu autant de temps
Sag, warum, sag warum, sag warum verlor ich soviel Zeit
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi j'ai toujours tourné en rond
Sag, warum, sag warum sag warum ging ich immer im Kreis
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi j'ai perdu autant de temps
Sag, warum, sag warum, sag warum verlor ich soviel Zeit
Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi j'ai toujours tourné en rond
Sag, warum, sag warum, sag warum ging ich immer im Kreis
View lyrics in other languages
