Sans toi ma mie (2005 remaster) Portuguese translation

Eu sei que acabou.
Je sais tout est fini
Perdi sua confiança.
J′ai perdu ta confiance
No entanto, eu imploro a você
Néanmoins je te prie
Para me dar a minha chance.
De m'accorder ma chance

Se, confrontado com meu remorso
Si devant mon remords
Você permanece indiferente
Tu restes indifférente
Você não pode estar errado.
On ne peut te donner tort
Mas, por favor, seja tolerante.
Mais sois donc indulgente

Em nome das alegrias que vivenciamos.
Au nom des joies que nous avons vécues
Em nome do amor que acreditamos estar perdido.
Au nom de l′amour que nous croyons perdu

Sem você, meu amor, o tempo parece tão pesado.
Sans toi, ma mie, le temps est si lourd
As horas e os dias sombrios e desesperançosos
Les heures et les jours sombres et sans espoir
Sem você, meu amor
Sans toi ma mie

Sem você, meu amor, eu vagueio sem rumo.
Sans toi ma mie, je vogue sans but
Eu me perco à deriva sob um céu completamente negro.
Je vogue perdu sous un ciel tout noir

Entenda que nas ruas
Comprends que dans les rues
Tantas garotas nos tentam
Tant de filles nous tente
E seu ar inocente
Et leur air ingénu
Isso nos tortura e nos assombra.
Nous torture et nous hante

Ah, se eu for até você
Oh si je viens vers toi
Confiar-te a minha vela
Pour te confier ma voile
Você me guiará
Toi tu me guideras
Você é minha estrela da sorte.
Tu es ma bonne étoile

Sem você, meu amor, o tempo parece tão pesado.
Sans toi ma mie, le temps est si lourd
As horas e os dias sombrios e desesperançosos
Les heures et les jours sombres et sans espoir
Sem você, meu amor
Sans toi ma mie