Outta Your Head French translation

Ah, tout au fond de l'histoire
Aah, all the way back in history
Comment une fille pense est un mystère
How a girl thinks is a mystery
Nous passons nos vies à naviguer dans les bars
We spend our lives cruisin′ the bars
Les filles de Vénus et les hommes de Mars
The Venus girls and the men from Mars

Alors, pendant tout ce temps, avez-vous jamais pensé
So in all this time did you ever think
Est-ce que la fille voit du rouge quand un homme voit du rose ?
Do the girl see red when a man sees pink?
Si ton meilleur amour est dans le passé
If your best loving's in the past
Parce que ton endroit lent n'est nulle part rapide
′Cause your somewhere slow is nowhere fast

Tu es hors de ta tête (ouais)
You're outta your head (yeah)
Tellement hors de ta tête (ouais)
So outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête
Stay outta your head
Tu ferais mieux de t'en sortir parce que tu es tellement sans ça
You better get with it 'cause you′re so without it
Tu es hors de ta tête (ouais)
You′re outta your head (yeah)
Tellement hors de ta tête (ouais)
So outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête
Stay outta your head
Quelque part
Somewhere
Quelque part sous l'arc-en-ciel
Somewhere underneath the rainbow

Aah, pétard en brique, sis boum-bah !
Aah, bricka bracka firecracker, sis boom-bah!
Voici venir des problèmes dans un soutien-gorge push-up
Here comes trouble in a push-up bra
Votre style est aussi pointu qu'un tapis
Your style is sharp as a carpet tack
Mais tu es hors de ta boîte et tu es loin de la piste
But you're out of your box and you′re way off track

Vous pouvez modérer une frénésie mentale
You can moderate on a mental binge
Votre catastrophe est sur une frange lunatique
Your catastrophe's on a lunatic fringe
C'est bon pour le jars, c'est du tac au tac
It′s good for the gander, it's tit for tat
Tu dis que tout va bien, mais c'est plus que ça
You say it′s all good, but it's more than that

Tu es hors de ta tête (ouais)
You're outta your head (yeah)
Tellement hors de ta tête (ouais)
So outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête
Stay outta your head
Tu ferais mieux de t'en sortir parce que tu es tellement sans ça
You better get with it ′cause you′re so without it
Tu es hors de ta tête (ouais)
You're outta your head (yeah)
Tellement hors de ta tête (ouais)
So outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête
Stay outta your head

Alors pendant tout ce temps avez-vous déjà pensé (pensez, pensez, pensez, pensez)
So in all this time did you ever think (think, think, think, think)

Tu es hors de ta tête (ouais)
You′re outta your head (yeah)
Tellement hors de ta tête (ouais)
So outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête
Stay outta your head
Tu ferais mieux de t'en sortir parce que tu es tellement sans ça
You better get with it 'cause you′re so without it
Tu es hors de ta tête (ouais)
You're outta your head (yeah)
Tellement hors de ta tête (ouais)
So outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête
Stay outta your head

Ouais, ouais, ouais, ouais ! (Ouais)
Yeah, yeah, yeah, yeah! (Yeah)
Reste hors de ta tête (ouais)
Stay outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête (ouais)
Stay outta your head (yeah)
Tu ferais mieux de t'en sortir parce que tu es tellement sans ça
You better get with it ′cause you're so without it
Tu es hors de ta tête (ouais)
You're outta your head (yeah)
Tellement hors de ta tête (ouais)
So outta your head (yeah)
Reste hors de ta tête
Stay our of your head
Quelque part
Somewhere
Quelque part sous l'arc-en-ciel
Somewhere underneath the rainbow

Quelque part
Somewhere
Quelque part sous l'arc-en-ciel
Somewhere underneath the rainbow
Quelque part
Somewhere
Quelque part sous l'arc-en-ciel
Somewhere underneath the rainbow