Every Now and Then French translation

L'amour que tu croyais mort et disparu
The love you thought was dead and gone
D'une manière ou d'une autre, il continue de s'accrocher
Somehow keeps on hangin′ on
Même quand ton cœur est parti loin derrière
Even when your heart has left is far behind
Et juste au moment où vous avez tourné la page
And just when you have turned the page
Il semble trouver un moyen
It seems to find a way
Et voilà, encore une fois.
And there it is again
De temps en temps
Every now and then

Et de temps en temps
And every now and then
Cette vieille sensation revient.
That ol' feelin′ comes around
De temps en temps
Every now and then
Je vois ton visage dans un autre nuage
I see your face in another cloud
Et de temps en temps
And every now and then
Quelque chose m'emporte
Some ol' something takes me
De retour à présent
Right back again
De temps en temps
Every now and then

Vous pouvez enfin respirer la vie.
You can finally breathe life in
Sans se demander où elle était passée
Without wonderin' where she′s been
Endormis la nuit sans penser à elle.
Go to sleep at night without her on your mind
Et en une seconde, il apparaît
And in a second it appears
Suivies de larmes familières
Followed by familiar tears
Comme un ami perdu de vue depuis longtemps
Like a long lost friend
De temps en temps
Every now and then

Et de temps en temps
And every now and then
Cette vieille sensation revient.
That old feeling comes around
De temps en temps
Every now and then
Je vois ton visage dans un autre nuage
I see your face in another cloud
Et de temps en temps
And every now and then
Quelque chose de vieux me prend
Some old somethin′ takes me
De retour à présent
Right back again
De temps en temps
Every now and then

Et je sais que tout ça ne sert à rien
And I know it's all for nothing
Il n'y a pas de retour en arrière.
There′s no goin' back to way back when

Mais de temps en temps
But every now and then
Cette vieille sensation revient.
That old feeling comes around
De temps en temps
Every now and then
Je vois ton visage dans un autre nuage
I see your face in another cloud
Et de temps en temps
And every now and then
Quelque chose m'emporte
Some ol′ something takes me
De retour à présent
Right back again
De temps en temps
Every now and then

Eh bien, je t'aime toujours.
Well I still love you
De temps en temps
Every now and then