The Talkin’ Song Repair Blues French translation

Le mécanicien s'est levé de sous mon capot.
The mechanic raised up from under my hood
Il secoua la tête et dit : « Ça ne va pas. »
He shis head and said, "This ain′t good
Ta courroie de distribution est fichue, elle a rétréci d'une taille.
Your timin' belt′s done, shrunk one size too small
Ces fils de bougie sont un peu trop longs.
Those spark plug wires are a little too long
Et votre principal répondeur est presque parti
And your main prodsponder's nearly gone
Vos ports d'injecteurs sont abîmés, et ce n'est pas tout.
Your injector ports are stripped and that ain't all."

Le convertisseur de couple manque de couple.
"The torque converter′s runnin′ low on torque
Et cette pompe à eau a presque perdu un litre.
And that water pump's nearly down a quart
Mais nous avons tout intercepté à temps, alors vous avez de la chance.
But we caught it all in time so you′re in luck"
Il a dit : « J'ai le temps et j'ai les pièces. »
He said, "I've got the time and I′ve got the parts
Donnez-moi juste le signal et je suis prêt à commencer.
Just give me the word and I'm ready to start
Je pense qu'on peut l'avoir pour huit cents dollars.
I think we can bring her in for eight hundred bucks."

Mais ne te décourage pas, je peux arranger ça pour toi, fiston.
But don′t be downhearted, I can fix it for you, sonny
Ça ne prendra pas trop de temps, il faudra juste de l'argent.
It won't take too long, it'll just take money
Puis il a dit : « Vous n'êtes pas le compositeur ? »
Then he said, "Ain′t you that songwriter guy?"
J'ai dit : « Oui, je le suis », il a dit : « Moi aussi. »
I said, "Yes, I am," he said, "So am I."

Et il s'est assis et m'a joué un morceau du Grease Rack.
And he sat down and played me a song by the grease rack
Quand il eut fini de chanter, il me sourit.
When he finished singin′ he gave me a smile
J'ai fermé les yeux et j'ai réfléchi un moment.
And I closed my eyes and pondered awhile
Et il a dit : « Qu'en pensez-vous ? Maintenant, ne vous retenez pas. »
And he said, "What do you think? Now don't hold nothin′ back."

Eh bien, je lui ai lancé mon regard le plus triste.
Well, I gave him my most sorrowful look
Et j'ai dit : « Cette chanson a un son cassé. Je peux t'en commander un nouveau à Nashville, mais ça ne sera pas donné. »
And I said, "This song's got a broken I can order you a new one from Nashville but it won′t be cheap
Et je sais que vous avez utilisé un dictionnaire de synonymes bon marché.
And I know you've been using a cut-rate thesaurus
Parce que vos adverbes se sont accumulés dans votre verset, maintenant votre couplet repose sur des verbes beaucoup trop faibles.
′Cause your adverbs have backed up into your Now your verse is runnin' on verbs that are way too weak."

Mais ne te décourage pas, je peux arranger ça pour toi, fiston.
But don't be downhearted, I can fix it for you, sonny
Ça ne prendra pas trop de temps, il faudra juste de l'argent.
It won′t take too long, it′ll just take money
Et j'ai dit : « Attends, mon ami, je n'ai pas fini. »
And I said, "Hold on friend now I'm not through
Je déteste être celle qui vous annonce la nouvelle.
I hate to be the one to give you the news.

Mais toute votre structure mélodique s'est relâchée.
But your whole melodic structure′s worked itself loose
Il y a tellement de croches pointées dedans.
It's got so many dotted eighth notes in it
Je la maintiendrais en dessous de cinquante battements par minute
I′d keep her under fifty beats per minute
Enfin, ce n'est que mon avis, c'est vraiment à vous de décider.
I mean, that's just me talkin′, it's really up to you."

Et vous avez un grave problème de sécurité avec
And you've got a bad safety problem with
Cet accord de dominante avec la quinte augmentée
That dominant chord with the augmented fifth
Voyez à quel point cela vous élève dangereusement haut.
Just see how dangerously high it raises you up
Alors allez-y et travaillez sur ma voiture.
So just go on over there and work on my car
Je vais m'asseoir ici près du ventilateur et il y a de fortes chances que
I′ll sit here by the fan and chances are
Je peux régler ce problème pour 8... neuf cents dollars.
I can straighten this thing out for eig... nine hundred bucks."

Mais ne te décourage pas, je peux arranger ça pour toi, fiston.
But don′t be downhearted, I can fix it for you, sonny
Ça ne prendra pas trop longtemps
It won't take too long
Vous l'avez deviné
You guessed it
Ça pourrait être un succès
It may be a hit
J'aime ça...
I like it...