Pretty Little Dum Dum French translation

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa

flottant dans un cercle d'illusion et tromperie
Floating in a circle of illusion and deceit
dérivant loin sous le ski, le goût du bonbon amer
Drifting far beneath the skin, the taste of bitter sweet
céder aux fantasmes, jouer tous les rôles
Giving in to fantasies, playing every part
il est si difficile de rompre avec ce qu'il dit que vous êtes
It′s so hard to break away from what he says you are

il t'appelle joli petit dum dum
He calls you pretty little dum dum
il dit, il t'aime mais il ment
He says, he love you but he lies
il dit que tu es le seul
He says that you're the one one
mais c'est onze dans ses yeux
But that′s eleven in his eyes

quoi qu'il arrive d'un à dix
Whatever happens from one through ten
ne soyez pas victime de son passé
Don't be a victim of his past tense
joli petit, un, ne fais pas, ne fais pas
Pretty little one, one, don't, don′t
ne sois pas un joli petit dum dum
Don′t be a pretty little dum dum

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa

un silence sans fin dans un sommeil sans fin
A never-ending silence in a never ending sleep
marcher dans l'obscurité, mélodies compliquées
Walking through the darkness, complicated melodies
prier pour changer d'avis et chercher un signe
Praying for a change of heart and looking for a sign
il est difficile de trouver l'amour que vous voulez en temps de pause
It's hard to find the love you want in broken time

il t'appelle joli petit dum dum
He calls you pretty little dum dum
il dit, il t'aime mais il ment
He says, he love you but he lies
il dit que tu es le seul
He says that you′re the one one
mais c'est onze dans ses yeux
But that's eleven in his eyes

quoi qu'il arrive d'un à dix
Whatever happens from one through ten
ne soyez pas victime de son passé
Don′t be a victim of his past tense
joli petit, un, ne fais pas, ne fais pas
Pretty little one, one, don't, don′t
ne sois pas un joli petit dum dum
Don't be a pretty little dum dum

il est difficile d'être ce que tu veux être
It's hard to be what you wanna be
et tu voulais être celui
And you wanted to be the one
mais tu sais que tu dois courir
But you know that you have to run
ta vie est incomplète
Your life′s incomplete

c'est si doux-amer
It′s so bittersweet
et tu voulais être celui
And you wanted to be the one
mais tu sais que tu dois courir
But you know that you have to run
il est difficile d'être ce que tu veux être
It's so hard to be what you want to be

il t'appelle joli petit dum dum
He calls you pretty little dum dum
il dit, il t'aime mais il ment
He says, he love you but he lies
(il dit, il t'aime, ouais)
(He says, he loves you, yeah)
il dit que tu es le seul
He says that you′re the one one
mais c'est onze dans ses yeux
But that's eleven in his eyes
(Ouais)
(Yeah)

quoi qu'il arrive d'un à dix
Whatever happens from one through ten
ne soyez pas victime de son passé
Don′t be a victim of his past tense
joli petit, un, ne fais pas, ne fais pas
Pretty little one, one, don't, don′t
ne sois pas un joli petit dum dum
Don't be a pretty little dum dum
(joli petit dum dum dum)
(Pretty little dum dum dum)

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Papa, pa, pa, pa, papa, pa, pa, pa, pa