Du Hast Mich Tausendmal Belogen Akustik Version French translation

Tu as besoin de te sentir libre
Du brauchst das Gefühl, frei zu sein
Personne, dis-tu, ne t'attrapera
Niemand, sagst Du, fängt Dich ein
Mais c'était de l'amour pur
Doch es war total Liebe pur
(…)
Manchmal frag′ ich mich, warum Du?

(…)
Du hast mich tausend mal belogen
Tu m'as menti mille fois
Du hast mich tausend mal verletzt
Tu m'as fait du mal mille fois
Ich bin mit Dir so hoch geflogen
J'ai volé si haut avec toi
Doch der Himmel war besetzt
Mais le ciel était occupé
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Tu étais le vent dans mes ailes
Hab' so oft mit Dir gelacht
J'ai ri si souvent avec toi
Ich würd′ es wieder tun
(…)
Mit Dir, heute Nacht

Avec toi, ce soir
Suche Deine Hand, such' nach Dir
(…)
Manchmal in der Nacht fehlst Du mir
(…)
Wer nimmt mich wie Du in den Arm
(…)
Wem erzähl' ich dann meinen Traum

Trouve ta main, trouve-toi
Du hast mich tausend mal belogen
Parfois la nuit tu me manques
Du hast mich tausend mal verletzt
Qui me fera un câlin comme toi ?
Ich bin mit Dir so hoch geflogen
À qui dois-je alors raconter mon rêve ?
Doch der Himmel war besetzt
(…)
Du warst der Wind in meinen Flügeln
(…)
Hab′ so oft mit Dir gelacht
(…)
Ich würd′ es wieder tun
(…)
Mit Dir, heute Nacht

Tu m'as menti mille fois
Wo bist du, wenn ich von Dir träum'?
Tu m'as fait du mal mille fois
Wo bist du, wenn ich heimlich wein′?
J'ai volé si haut avec toi
(…)
Mais le ciel était occupé
(…)
Tu étais le vent dans mes ailes
(…)

(…)
Du hast mich tausend mal belogen
Avec toi, ce soir
Du hast mich tausend mal verletzt
(…)
Ich bin mit Dir so hoch geflogen
(…)
Doch der Himmel war besetzt
(…)
Du warst der Wind in meinen Flügeln
(…)
Hab' so oft mit Dir gelacht
(…)
Ich würd′ es wieder tun
(…)
Mit Dir, heute Nacht

Où es-tu quand je rêve de toi ?
Du hast mich tausend mal belogen
(…)
Du hast mich tausend mal verletzt
(…)
Ich bin mit Dir so hoch geflogen
(…)
Doch der Himmel war besetzt
(…)
Du warst der Wind in meinen Flügeln
(…)
Hab' so oft mit Dir gelacht
(…)
Ich würd′ es wieder tun
(…)
Mit Dir, heute Nacht

(…)
(…)
Tu m'as menti mille fois
(…)
Tu m'as fait du mal mille fois
(…)
J'ai volé si haut avec toi
(…)
Mais le ciel était occupé
(…)
Tu étais le vent dans mes ailes
(…)
J'ai ri si souvent avec toi
(…)

Avec toi, ce soir
(…)

Tu m'as menti mille fois
(…)
Tu m'as fait du mal mille fois
(…)
J'ai volé si haut avec toi
(…)
Mais le ciel était occupé
(…)
Tu étais le vent dans mes ailes
(…)
J'ai ri si souvent avec toi
(…)

Avec toi, ce soir
(…)