Du hast mich tausendmal belogen (remix 2013) English translation

You need the feeling of being free
Du brauchst das Gefühl frei zu sein
Nobody says to capture yourself
Niemand, sagst du, fängt dich ein
But it has been a total and sheer love
Doch es war total Liebe pur
Sometimes, i ask myself , Why you ?
Manchmal frag′ ich mich, warum du

You have lied to me 1000 times
Du hast mich tausendmal belogen
You have offended me 1000 times
Du hast mich tausendmal verletzt
I have flown with you so high
Ich bin mit dir so hoch geflogen
But, the sky was occupied
Doch der Himmel war besetzt

You were the wind in my feel
Du warst der Wind in meinen Flügeln
I was frequently thinking about you
Hab' so oft mit dir gelacht
(…)
Ich würd′ es wieder tun mit dir
(…)
Heute Nacht

(…)
Suche deine Hand, such' nach dir
(…)
Manchmal in der Nacht fehlst du mir
(…)
Wer nimmt mich wie du in den Arm?
(…)
Wem erzähl' ich dann meinen Traum?

I am looking for your hand, i am looking for you
Du hast mich tausendmal belogen
Sometimes, at night, i miss you
Du hast mich tausendmal verletzt
Who takes me in his arms like you do
Ich bin mit dir so hoch geflogen
Whom am i telling then, my dream?
Doch der Himmel war besetzt

You have lied to me 1000 times
Du warst der Wind in meinen Flügeln
You have offended me 1000 times
Hab′ so oft mit dir gelacht
I have flown with you so high
Ich würd′ es wieder tun mit dir
But, the sky was occupied
Heute Nacht

You were the wind in my feel
Wo bist du, wenn ich von dir träum'?
I was frequently thinking about you
Wo bist du, wenn ich heimlich wein′?

(…)
Du hast mich tausendmal belogen
(…)
Du hast mich tausendmal verletzt
(…)
Ich bin mit dir so hoch geflogen
(…)
Doch der Himmel war besetzt

Where are you, when i dream about you
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Where are you when i secretly cry
Hab' so oft mit dir gelacht
(…)
Ich würd′ es wieder tun mit dir
(…)
Heute Nacht

You have lied to me 1000 times
(…)
You have offended me 1000 times
(…)
I have flown with you so high
(…)
But, the sky was occupied
(…)

You were the wind in my feel
(…)
I was frequently thinking about you
(…)