Devil Take the Hindmost Portuguese translation

Senhorita Giry, não tenho medo dele
Miss Giry, I′m not afraid of him
Eu já o superei antes
I've bested him before
E se ele tivesse a coragem de me encontrar cara a cara, de homem para homem
And if he ever had the courage to meet me face to face, man to man

Não, não, não pode ser
No, no it can′t be
Você disse que não tem medo de mim?
Not afraid of me, you say?
Fique para trás ou eu vou te matar, eu prometo!
Stay back or I'll kill you, I promise you!
Claro
Of course

Como você disse, você já me venceu antes
As you say, you've beaten me before
Mas isso foi há muito tempo, Visconde
But that was a long time ago, Vicomte
E nós estávamos jogando um jogo diferente
And we were playing a different game

Olhe para você, afundado em dívidas
Look at you, deep in debt
Bêbado fedorento, lamentável
Stinking drunk, pitiful
Vamos fazer uma aposta?
Shall we two make a bet?
O diabo pega o último
Devil take the hindmost

Olhe para você, imundo como o pecado
Look at you, foul as sin
Horrível, horrível
Hideous, horrible
Faça a aposta, negocie comigo
Call the stakes, deal me in
O diabo pega o último
Devil take the hindmost

Nossa Christine escolherá esta noite
Our Christine shall choose tonight
Deixe-a escolher (Ela é sua ou minha?)
Let her choose (Is she yours or mine?)
Desenhe a linha
Draw the line
Se ela cantar você perde esta noite (eu não vou perder)
If she sings you lose tonight (I won′t lose)

Você sai daqui
You leave from here
Multar!
Fine!
Desaparecer
Disappear
Ótimo! E se ela não quiser?
Fine! And if she won′t?
Se eu ganhar?
If I win?

Todas as suas dívidas foram eliminadas
All your debts wiped away
Muito bem, vamos começar
Very well, let's begin
O diabo pega o último
Devil take the hindmost

Nosso velho jogo (Você acha que tem as probabilidades)
Our old game (You think you have the odds)
Foi mudado (Você acha que está no controle)
It′s been changed (You think you're in control)
Cada jogada (Você acha que consertou os dados)
Every throw (You think you′ve fixed the dice)
Mais arriscado (bom, eu vou rolar com prazer)
Riskier (Well, I will gladly roll)

Todas as regras (aposto contra a casa)
All the rules (I'll bet against the house)
Reorganizado (vou até dobrar a aposta)
Rearranged (I′ll even double down)
O destino redesenhou a maioria (a fortuna está do meu lado)
Fate has redesigned most (Fortune's on my side)

Corte o baralho (eu a ganhei há muito tempo)
Cut the deck (I won her long ago)
Vamos jogar (eu ganhei ela de você então)
Let us play (I won her from you then)
Você e eu (eu aposto agora mesmo)
You and I (I wager even now)
Mais uma vez (eu vou reconquistá-la novamente)
Once again (I'll win her back again)

No final (E quando o jogo terminar!)
In the end (And when the game is done!)
De qualquer jeito!
Either way!
O diabo pega o último
Devil take the hindmost!

Agora Christine escolherá finalmente
Now Christine shall choose at last
Ela é sua ou minha?
Is she yours or mine?
Temos um filho, nosso vínculo é seguro
We′ve a son, our bond′s secure
Tem certeza?
Are you sure?

O que?
What?
Você tem tanta certeza?
Are you so sure?
O que você quer dizer?
What do you mean?
Uma criança assim, estranho de ver
Such a child, strange to see
Diferente, musical
Different, musical

Huh?
Huh?
Ele é mais você ou eu?
Is he more you or me?
Qual você mais encontra?
Which one do you find most?
Você mente
You lie

Dê as cartas! (Eu chamo seu blefe)
Deal the cards (I call your bluff)
Deixe-os cair (O jogo começou)
Let them fall (The game is on)
Escolha sua mão (E veremos)
Choose your hand (And we will see)
Dê o seu melhor (Quem vence)
Try your best (Who wins out)
Aquele que vence (De uma vez por todas)
He who wins (Once and for all)
Ganha tudo!
Wins it all!
O diabo pega o último
Devil take the hindmost!

Dê as cartas! (Eu chamo seu blefe)
Deal the cards! (I call your bluff)
Deixe-os cair (O jogo começou)
Let them fall (The game is on)
Escolha sua mão (E veremos)
Choose your hand (And we will see)
Dê o seu melhor (Quem vence)
Try your best (Who wins out)
Aquele que vence (De uma vez por todas)
He who wins (Once and for all)
Ganha tudo!
Wins it all
O diabo pega o último
Devil take the hindmost!

Ela anda, vocês saem juntos
She walks, you leave together
Bolsos cheios, dívidas pagas
Pockets full, debts paid
Ela canta, você sai sozinho
She sings, you leave alone
O diabo pega o último
Devil take the hindmost

Oh, Deus
Oh, God
O que eu fiz?
What have I done?
Olhe para mim
Look at me
Faltam apenas algumas horas para o concerto
The concert's only hours away