Translate to
Estoy de paso por vuestros pueblos con el pelo alborotado.
Je passe les cheveux fous dans vos villages
La cabeza como si estuviera en llamas por un faro encendido
La tête comme embrasée d′un phare qu'on allume
A los vientos apacibles les canto sobre las tormentas.
Aux vents soumis je chante des orages
A los campos arados por la noche, las playas
Aux champs labourés la nuit des plages
Los árboles ven la hoja de mi cara
Les arbres voient la lame de mon visage
Donde se desliza la mancha de los insultos
Où glisse la souillure des injures
Le cuento al viento la historia de mi cabello.
Je dis au vent l′histoire de ma chevelure
¿Quién me viste y me da seguridad?
Qui m'habille et me rassure
Vuelvo a ver el estanque, el de mi infancia.
Je revois l'étang, de mon enfance
Donde danzan los juncos y todos los musgos.
Où les roseaux et toutes les mousses dansent
Y toda mi familia que no tuvo tanta suerte.
Et tous les miens qui n′ont pas eu la chance
Tener un hijo sin esperanza
D′avoir un fils sans espérance
Pero me aman como aman la tierra.
Mais ils m'aiment comme ils aiment la terre
Ingratos por su sufrimiento y su miseria
Ingrate à leurs souffrances à leur misère
Si alguien me difamara con acusaciones
Si quelqu′un me salissait de reproches
Mostrarían la punta de su pico.
Ils montreraient la pointe de leur pioche
Campesinos pobres, mi padre y mi madre.
Paysans pauvres mes père et mère
Atado al lodo de esta tierra
Attachés à la boue de cette terre
Temiendo a los señores y a su ira
Craignant les seigneurs et leurs colères
Pobres padres que ni siquiera están orgullosos.
Pauvres parents qui n'êtes même pas fiers
Tener un hijo poeta que vaga por ahí
D′avoir un fils poète qui se promène
Tema de conversación entre reyes y reinas
Dont on parle chez les rois et chez les reines
¿Quién con zapatos de tacón de charol recatados?
Qui dans des escarpins vernis et sages
Las heridas de sus anchos pies y su coraje
Blesse ses pieds larges et son courage
Pero sobreviven en mí como la luz.
Mais survivent en moi comme lumière
Los trucos de un matón de poca monta
Les ruses d'un voyou de basse terre
Frente al letrero de una carnicería rural.
Devant l′enseigne d'une boucherie campagnarde
Estoy pensando en los caballos muertos, mis camaradas.
Je pense aux chevaux morts mes camarades
Y si veo un taxi arrastrando
Et si je vois traîner un fiacre
Proviene de un pasado que el tiempo ha destruido.
Jaillit d'un passé que le temps frappe
Todavía puedo verme en la boda campestre.
Je me revois aux noces de campagne
Entre la carne quemada de las campesinas
Parmi les chairs brulées des paysannes
Sigo amando mi tierra, aunque esté afligida.
J′aime encore ma terre, bien qu′affligée
De tropas tacañas y duras
De troupes avares et sévères
Prefiero el chillido sucio de los cerdos.
C'est le cri sale des porcs que je préfère
A todos los discursos que me dejan indiferente
À tous les discours qui m′indiffèrent
Estoy harta de la infancia y de las sonrisas.
Je suis malade d'enfance et de sourires
Los nuevos atardeceres transcurrieron sin una palabra.
De frais crépuscules passés sans rien dire
Creo que veo los árboles estirándose
Je crois voir les arbres qui s′étirent
Para entrar en calor y luego conciliar el sueño.
Se réchauffer puis s'endormir
En el nido que esconde a la nueva nidada
Au nid qui cache la couve toute neuve
Iré y pondré mi mano, ahora blanca, allí.
J′irai poser ma main devenue blanche
Pero el esfuerzo siempre será el mismo.
Mais l'effort sera toujours le même
Y igual de difícil aún, el viejo Corteza
Et aussi dure encore, la vieille Écorce
Y tú, el perro grande de mis paseos
Et toi le grand chien de mes promenades
Ronca, ciega y muy enferma
Enroué, aveugle et bien malade
Te das la vuelta con el rabo entre las piernas en la casa de campo.
Tu tournes la queue basse dans la ferme
Sin saber quién entra o quién te encierra
Sans savoir qui entre ou qui t'enferme
Todavía tengo recuerdos que sangran
Il me reste des souvenirs qui saignent
Robos de pan en la alfalfa
De larcins de pain dans la luzerne
Y tú y yo comimos como dos hermanos.
Et toi et moi mangions comme deux frères
Perro y niño compartiendo la tierra
Chien et enfant se partageant la terre
Sigo siendo el mismo
Je suis toujours le même
Sangre, deseos, los mismos odios.
Le sang, les désirs, les mêmes haines
Sobre esta alfombra de palabras que se despliega
Sur ce tapis de mots qui se déroule
Podría entregar mi corazón a tus gallinas.
Je pourrais jeter mon coeur à vos poules
Buenas noches, hoz de la luna
Bonne nuit faucille de la lune
Brillando en el trigo que te hace moreno
Brillante dans les blés qui te font brune
Desde mi ventana ladro palabras que amo
De ma fenêtre j′aboie des mots que j′aime
Cuando te veo en todo el cielo
Quand dans le ciel je te vois pleine
La noche parece tan clara
La nuit semble si claire
A todos nos gustaría morir por un poco de diversión.
Qu'on aimerait bien mourir pour se distraire
No importa si mi mente divaga.
Qu′importe si mon esprit bat la campagne
Y que señalen con el dedo a mi ideal
Et qu'on montre du doigt mon idéal
Un caballo casi muerto y dócil
Cheval presque mort et débonnaire
A tu galope, sin prisa y sin misterio
À ton galop sans hâte et sans mystère
Aprendo como si fuera de un maestro solitario.
J′apprends comme d'un maître solitaire
Para cantar todas las alegrías de la tierra
À chanter toutes les joies de la terre
De mi cabeza, como un racimo de uvas maduras
De ma tête comme d′une grappe mure
El vino caliente fluye de mi cabello
Coule le vin chaud de ma chevelure
Mi sangre en una inmensa vela pura
De mon sang sur une immense voile pure
Quiero escribir sobre los sueños de las noches futuras.
Je veux écrire les rêves des nuits futures
View lyrics in other languages
