Merry We Will Be Portuguese translation

Acenda a lanterna e pendure-a no portão.
Go light the lantern and hang it on the gate
Como sinal de que todos os homens são bem-vindos.
As a sign that all men are welcome
Nesta casa, esta noite, para passar o Natal.
In this house tonight to spend Christmas-tide
Em companhia amigável
Among friendly company
Em seguida, acenda a fogueira para criar uma chama natalina.
Then build the fire to a yuletide blaze
E mantenha as grelhas girando.
And keep the grates be turning
Mandem os violinistas, tragam-nos belas jovens!
Send the fiddlers in, give us fair young maids
E seremos muito felizes!
And merry we will be

Com guirlandas vermelhas e guirlandas verdes
With garlands red and garlands green
E uma árvore com estrelas e enfeites brilhantes.
And a tree with stars and tinsel
Onde um anjo foi abençoado pelo Padre James.
Where an angel blessed by Father James
Olha para o nosso banquete com desdém.
Looks down upon our feast
Eis que surge o próprio homem de Deus.
Here comes the man of God himself
Ofereça-lhe vinho e dê-lhe as boas-vindas.
Give him wine and bid him welcome
Quando suas bochechas estiverem vermelhas, ele se esquecerá da cama.
When his cheeks are red, he′ll forget his bed
E seremos muito felizes!
And merry we will be

Há azevinho pendurado em cada viga.
There's holly hung from every beam
Há visco e hera.
There′s mistletoe and ivy
Se eu te pegar lá, vou pegar a minha parte.
If I catch you there, I'll take my share
De beijos dados de graça
Of kisses given free
Há presentes para todos, altos e baixos.
There's gifts for all, both tall and small
Há bugigangas, brinquedos e quinquilharias.
There′s trinkets, toys and baubles
Então, encha seu prato com tudo o que desejar.
So fill your dish with all you wish
E seremos muito felizes!
And merry we will be

Com guirlandas vermelhas e guirlandas verdes
With garlands red and garlands green
E uma árvore com estrelas e enfeites brilhantes.
And a tree with stars and tinsel
Porque é uma casa aberta e corações abertos.
For it′s open house and open hearts
Nesta época do ano, para todos
This time of year to all
Então, se você estiver passando por perto e ouvir
So if you're passing by and hear
Os sons da alegria e do riso
The sounds of joy and laughter
Que tal entrar nesta maré natalina?
Won′t you step inside this Christmas-tide
E seremos muito felizes!
And merry we will be

Acenda a lanterna e pendure-a no portão.
Go light the lantern and hang it on the gate
Como sinal de que todos os homens são bem-vindos.
As a sign all men are welcome
Nesta casa que brilha intensamente esta noite.
In this house tonight that is shining bright
Com fogo, luz e amor
With fire, light and love
Com guirlandas vermelhas e guirlandas verdes
With garlands red and garlands green
E uma árvore com estrelas e enfeites brilhantes.
And a tree with stars and tinsel
Bons amigos, venham todos, venham todos esta noite.
Good friends come one, come all this night
E seremos muito felizes!
And merry we will be