As Long as I Live French translation

Quel en est l'usage
What′s the use?
Il n'y a aucune excuse
There is no excuse
Pour cacher ce que j'ai en tête
To be hiding what's on my mind
T'aimer est un secret
Loving you is a secret
je ne peux pas dissimuler
I can′t conceal

Depuis que nous nous sommes rencontrés
Since we met
J'ai été tout bouleversé
I've been all upset
Mais j'ai vraiment pris ma décision
But I've really made up my mind
Pour avouer exactement la manière
To confess just exactly the way
Je me sens
I feel

Alors peut-être que je peux vivre pour t'aimer
Then maybe I can live to love you
Tant que je veux
As long as I want to
La vie n'est pas assez longue bébé
Life isn′t long enough, baby
Mais je peux t'aimer aussi longtemps que je vivrai
But I can love you as long as I live

Peut-être que je ne peux pas te donner des diamants et des choses
Maybe I can′t give you diamonds and things
Comme je veux
Like I want to
Mais je peux te promettre bébé
But I can promise you, baby
Je vais vouloir aussi longtemps que je vivrai
I'm gonna want to as long as I live

Je ne m'en suis jamais soucié
I never cared
Mais maintenant j'ai peur
But now I′m scared
je ne vivrai pas assez longtemps
I won't live long enough
C'est pourquoi je porte mes caoutchoucs
That′s why I wear my rubbers
Que quand il pleut, je mange assez tous les jours
That when it rains, and eat enough up everyday
Je vois quand même les médecins
And see the doctor anyway
Et si je ne peux pas
And what if I can't
Vivre pour t'aimer aussi longtemps que je le veux
Live to love you as long as I want to?
Tant que je te promets bébé
As long as I promise you, baby
Je vais t'aimer aussi longtemps que je vivrai
I′m gonna love you as long as I live

Et peut-être que je ne peux pas vivre pour t'aimer aussi longtemps que je le veux
Or maybe I can't live to love you as long as I want to
La vie n'est pas assez longue bébé
Life isn't long enough, baby
Mais je peux t'aimer aussi longtemps que je vivrai
But I can love you as long as I live
Ou peut-être que je ne peux pas
Or maybe I can′t
Donnez-vous des diamants et des choses
Give you diamonds and things
Comme je veux
Like I want to
Mais je peux te promettre bébé
But I can promise you, baby
Je vais vouloir aussi longtemps que je vivrai
I′m gonna want to as long as I live

Je vais même porter des sous-vêtements longs
I'll even wear long underwear
Quand les brises d'hiver soufflent
When winter breezes blow
Je vais bien prendre soin de moi parce que
I′m gonna take good care of me because
Un ou deux éternuements peuvent signifier une grippe
A sneeze or two might mean a flu
Et ça ne le fera jamais
And that will never, never do

Et si je ne peux pas vivre pour t'aimer aussi longtemps que je le veux
What if I can't live to love you as long as I want to?
Tant que je te promets bébé
As long as I promise you, baby
Je vais t'aimer aussi longtemps que je vivrai
I′m gonna love you as long as I live
Je vais t'aimer aussi longtemps que je vivrai
I'm gonna love you as long as I live