Anuel & Emmanuel French translation

Anuel
Anuel
Réelle jusqu'à la mort, tu m'entends, bébé ?
Real hasta la muerte, ¿oíste, bebé?

Tant d' amis et d' ennemis qui me détestent
Tantos amigos y enemigos que me odian
Parfois, je me sens seul.
Que a veces me siento solo
C'est pourquoi je serai toujours avec mes démons.
Por eso siempre yo voy a estar con mis demonios
(…)
Y con mis palos y mis pistolas, los gatillos yo los violo

(…)
Con los mismos de siempre, con los que nunca traicionan
(…)
Y matan al que sea por mí
(…)
Y todas las balas que yo tengo
(…)
Y los tambores y los bananos son pa ti

Et ils tueront n'importe qui pour moi.
Tan real que yo no tengo amigos, no somos amigos
Et toutes les balles que j'ai
Somos hermanos o no somos nada, somos enemigos
Et les tambours, et les bananes sont pour toi
Amigo termina igual que enemigo
(…)
Amigo termina igual que enemigo

(…)
Tan real que yo no tengo amigos, no somos amigos
(…)
Somos hermanos o no somos nada, somos enemigos
(…)
Amigo termina igual que enemigo
(…)
Amigo termina igual que enemigo

Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Yo estaba preso, extrañando mujeres, extrañando los besos
Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Y todos los errores que yo cometí me cayó encima, mi propio peso
(…)
Y las noches eran largas, y las fans me decían: "No creo que salgas"
(…)
Y mi mai me lo dijo: "Que todo este proceso es por las pistolas que tú cargas"

(…)
Me enamoré de la calle
(…)
Vendiendo droga y la muerte era el valle
(…)
Y a mí me quieren matar, pero tengo diez rifles
(…)
Y el que quiera guerra, que guaye

Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Y estoy sentado en el trono
Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Y a mis diablos no los traiciono
(…)
Y yo pongo el R a cantarte
(…)
Y te va a cantar todos los tonos

(…)
Yo te disparé; el R es de posiciones
(…)
Te salimos a cazar y te ubicamos con los drones
(…)
Yo lo maté y no hay resurrecciones
(…)
Y ya coroné los trabajos en los aviones

(…)
Yo te disparé; el R es de posiciones
(…)
Te salimos a cazar y te ubicamos con los drones
(…)
Y yo lo maté y no hay resurrecciones
(…)
Y ya coroné los trabajos en los aviones

(…)
Tan real que yo no tengo amigos, no somos amigos
Je suis tombé amoureux de la rue
Somos hermanos o no somos nada, somos enemigos
La vente de drogue et la mort étaient la vallée
Amigo termina igual que enemigo
Et ils veulent me tuer, mais j'ai dix fusils.
Amigo termina igual que enemigo
Et que ceux qui veulent la guerre se battent.
(…)

Et je suis assis sur le trône
Tan real que yo no tengo amigos, no somos amigos
Et je ne trahis pas mes démons.
Somos hermanos o no somos nada, somos enemigos
Et je mettrai le R pour te chanter.
Amigo termina igual que enemigo
Et il va vous chanter tous les accords.
Amigo termina igual que enemigo

Je t'ai tiré dessus, le R est positionné
¿Ah? Hablando con el espejo
(…)
Pensando en tu mai y pensando en tu viejo
(…)
Pensando en tu doña que te tiene miedo
(…)
Y que siempre te trata de lejos

Et je l'ai tué, et il n'y a pas de résurrection.
La vas a perder
Et j'ai déjà terminé le travail sur les avions.
Y no vas a ver a tu hijo crecer
(…)
Y si no cambias tu vida
(…)
Te van a trancar otra vez o te van a meter

Je t'ai tiré dessus, le R est positionné
Los rifles y las balas
(…)
Pero los millones nunca han parado balas
(…)
Y tú tienes problemas, cabrón
(…)
Lambe bicho, tú no tienes alas

Et je l'ai tué, et il n'y a pas de résurrection.
Y Anuel, de qué carajo
Et j'ai déjà terminé le travail sur les avions.
Yo fui el único que estuvo contigo desde abajo
(…)
Tú no disparas un carajo, cabrón
(…)
Yo soy al que los rifles los peines encajo

(…)
El que vendía la droga, todas las tetas venían
(…)
Y decidiste echarte la soga
(…)
Y cuando todos estos cabrones te quieren matar
(…)
Yo soy el que por ti siempre aboga

Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Y cuando toda la prensa te quiere joder
Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Yo soy el que siempre dialoga (amén)
(…)
A Ema todo el mundo la ama
(…)
Y a Anuel lo odian en el Strike Force

(…)
Y no confíes en nadie, cabrón
(…)
Que el amigo de la muerte se llama traición
(…)
Pregúntale a Foreign
(…)
Que yo siempre bajo con cortas y con palos pa cada sesión

Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Que cada vez que me traten de matar
Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
Lo que vamos a hacer es un tiroteo cabrón
(…)
Que la última vez que confié en un hermano
(…)
Me rompieron el corazón

Parler au miroir
Tan real que yo no tengo amigos, no somos amigos
Je pense à ta mère et je pense à ton père
Somos hermanos o no somos nada, somos enemigos
Je pense à ta femme qui a peur de toi.
Amigo termina igual que enemigo
Et qu'il vous traite toujours de loin.
Amigo termina igual que enemigo

Elle va craquer
Tan real que yo no tengo amigos, no somos amigos
Et vous ne verrez pas votre fils grandir.
Somos hermanos o no somos nada, somos enemigos
Et si votre vie ne change pas
Amigo termina igual que enemigo
Te van a trancar otra ve' o te van a mètre
Amigo termina igual que enemigo

Le fusil et la balle
Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón?
Mais même un million d'entre eux n'ont jamais arrêté la balle.
Anuel
(…)
Aunque ande en valle de sombras de muerte
(…)
No temeré mal alguno
(…)
Porque Dios siempre va a estar conmigo

Lèche un insecte, tu n'as pas d'ailes
Yo siempre estoy con los mismos de siempre, cabrón
(…)
Mientras más cerrado sea el círculo
(…)
Menos las posibilidades de que te traicionen
(…)
¿Oíste, lambebicho?

Et que diable fait Anuel ?
Mera, dime, EQ
J'étais le seul à être resté avec toi depuis le début.
Mera, dime, EZ Prida
Tu ne tires absolument rien, espèce d'enfoiré.
Mera, dime, KK
C'est moi qui ajuste les fusils et les peignes.
Aunque nos den dies años nosotros nunca vamos a chotear
(…)
Real hasta la muerte, ¿oíste, bebé?
(…)
9 por 3, 27-J80
(…)
Sangre y guerra, ¿oíste, cabrón?

Celui qui vendait la drogue, tous les seins sont venus
(…)
Et vous avez décidé de vous pendre.
(…)
Et quand tous ces salauds veulent te tuer
(…)
Je suis celle qui te défends toujours.
(…)

Et quand toute la presse veut vous arnaquer
(…)
Je suis celui qui engage toujours le dialogue (amen)
(…)
Tout le monde adore Ema
(…)
Et ils détestent Anuel dans la Force de frappe
(…)

Et ne fais confiance à personne, espèce d'enfoiré.
(…)
Que l'ami de la mort s'appelle trahison
(…)
Demander à l'étranger
(…)
Je viens toujours avec un shorty et un bâton pour chaque session
(…)

Que chaque fois qu'ils essaient de me tuer
(…)
Ce qu'on va faire, c'est une putain de fusillade.
(…)
C'était la dernière fois que j'ai fait confiance à un frère.
(…)
Ils m'ont brisé le cœur
(…)

Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
(…)
Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
(…)

Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
(…)
Un ami finit par devenir le même qu'un ennemi.
(…)

Réel jusqu'à la mort, tu m'entends, espèce d'enfoiré ?
(…)
Anuel
(…)
Même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort
(…)
Je ne craindrai aucun mal
(…)
Parce que Dieu sera toujours avec moi
(…)

Je suis toujours avec les mêmes personnes, espèce d'enfoiré.
(…)
Plus le cercle est fermé
(…)
Moins de risques qu'ils vous trahissent
(…)
Tu as entendu ça, espèce de lèche-bottes ?
(…)

Mera, dis-moi, EQ
(…)
Mera, dis-moi, EZ Prida
(…)
Mera, dix cents, KK
(…)

Réelle jusqu'à la mort, tu m'entends, bébé ?
(…)
9 par 3, 27-J80
(…)
Du sang et la guerre, tu m'entends, espèce d'enfoiré ?
(…)