Stimmen French translation

Goldfinger
Goldfinger
Riddell
Riddla

Entends-tu les voix qui crient dans mon dos ?
Hörst du die Stimmen, die hinter mei′m Rücken schrei'n?
Si je me retourne, je ne vois pas d'où ils viennent.
Dreh ich mich, seh ich nicht, von wo die kam′n
Et si tu veux vraiment savoir quelque chose, viens dans mon quartier
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß

Hé, ouais, ce ne sont que des singes avec des armes.
Ey, ja, sie sind nur Affen mit ein paar Waffen
De l'air chaud, beaucoup de discussions, puis rien à faire ensuite
Heiße Luft, viel Gelaber, im Nachhinein dann nichts machen
Oui, ils sont armés, mais nous sommes préparés
Ja, sie sind bewaffnet, doch wir sind gewappnet
Je ne suis pas d'hier, je n'ai aucune idée de ce qu'ils pensaient
Ich bin nicht von gestern, keine Ahnung, was sie dachten
Condamné à manger de la merde, payé pour des bonbons avec une caution
Zum Scheiße fressen verdammt, zahlten Süßigkeiten mit Pfand
Aujourd'hui, tout le pays me connaît (Ah-ah, ah-ah)
Heut kennt mich das ganze Land (Ah-ah, ah-ah)
Je n'aurais pas pu deviner que sur la première page mon nom
Ich konnte das doch nicht ahnen, auf der Titelseite mein Name
Je me fiche de ce que disent les petits pisseurs (Ah-ah, ah-ahh)
Juckt nicht, was die kleinen Pisser sagen (Ah-ah, ah-ahh)

Félicitations pour votre nouveau commentaire
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar
Je suis allongé sur le canapé en cuir avec une belle femme et elle est nue
Ich lieg auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt
Nous comptons les frais du concert d'hier et cela prend vraiment beaucoup de temps.
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang
Ne vous inquiétez pas, c'est du hip-hop
Mach mir kein'n Kopf, das ist Hip-Hop

Entends-tu les voix qui crient dans mon dos ?
Hörst du die Stimmen, die hinter mei′m Rücken schrei′n?
Si je me retourne, je ne vois pas d'où ils viennent.
Dreh ich mich, seh ich nicht, von wo die kam'n
Et si tu veux vraiment savoir quelque chose, viens dans mon quartier
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Herzlich willkomm′n, ich wünsch euch viel Spaß
J'ai grandi dans la jungle, dans un bain
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Plein de sang, de sueur et de larmes depuis vingt ans
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahr'n
Et si tu veux vraiment savoir quelque chose, viens dans mon quartier
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Herzlich willkomm′n, ich wünsch euch viel Spaß

Hé, ouais, ce n'est pas vrai du tout
Ey, ja, das ist gar nicht wahr
Quelle merde écrivent les journaux, ils ne me connaissent même pas
Was für 'ne Scheiße die Zeitungen schreiben, die kennen mich nicht einmal
Cela me dérange et je cherche leurs noms
Das regt mich auf und ich such nach deren Nam′n
Mais Abi dit : Au diable le peuple, aujourd'hui vous êtes la voix de la rue.
Aber Abi sagt: "Scheiß auf die Leute, heut bist du Stimme der Straße
Et cela semble si beau pour la toute première fois.
Und sie klingt so wunderschön und das zum allerersten Mal"
Les autres de mon âge prennent la carte de crédit de leur père (le meilleur)
Die anderen in mei'm Alter nehm'n die Kreditkarte vom Vater (beste)
Et puis ils agissent comme s'ils avaient gagné de l'argent eux-mêmes
Und tun dann so, als hätten sie selbst Geld verdient
Voyage de Ludwigshafen à Mannheim
Fahr von Ludwigshafen nach Mannheim
Laissez mon Day-Date prendre un bain à ultrasons
Lass meiner Day-Date Ultraschall-Bad ein
Puis à Francfort, de là à Berlin
Dann nach Frankfurt, von dort dann nach Berlin

Félicitations pour votre nouveau commentaire (commentaire)
Herzlichen Glückwunsch zu deinem neuen Kommentar (Kommentar)
Je suis allongé sur le canapé en cuir avec une belle femme et elle est nue (elle est nue)
Ich lieg auf der Ledercouch mit einer schönen Frau und sie ist nackt (sie ist nackt)
Nous comptons les frais du concert d'hier et cela prend vraiment beaucoup de temps (Oh, mec !)
Wir zählen die Gage vom gestrigen Gig und das dauert echt lang (Och, menno!)
Ne vous inquiétez pas, c'est du hip-hop
Mach mir kein′n Kopf, das ist Hip-Hop

Entends-tu les voix qui crient dans mon dos ?
Hörst du die Stimmen, die hinter mei′m Rücken schrei'n?
Si je me retourne, je ne vois pas d'où ils viennent.
Dreh ich mich, seh ich nicht, von wo die kam′n
Et si tu veux vraiment savoir quelque chose, viens dans mon quartier
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß
J'ai grandi dans la jungle, dans un bain
Bin groß geworden im Dschungel, in einem Bad
Plein de sang, de sueur et de larmes depuis vingt ans
Voll mit Blut, Schweiß und Tränen seit zwanzig Jahr′n
Et si tu veux vraiment savoir quelque chose, viens dans mon quartier
Und wenn ihr wirklich was wissen wollt, kommt in meine Hood
Bienvenue, je vous souhaite beaucoup de plaisir
Herzlich willkomm'n, ich wünsch euch viel Spaß