Veneno French translation

J'ai gravé tes initiales sur ma langue
Grabé tus iniciales a fuego en mi lengua
Et je soumets vos vérités à l'épreuve de la science
Y puse tus verdades a prueba de ciencia
Je me suis étouffé avec tes colliers
Me ahogué con tus collares
Et toutes ses perles et maintenant ce n'est plus moi
Y todas sus perlas y ahora no soy yo

J'essaie de t'oublier
Tratando de olvidarte
Je creuse dans le sable comme un Land Rover Fighter
Me clavo en la arena como un Land Rover Fighter
Pas d'air dans les pneus
Sin aire en las ruedas
Comme cette grosse blessure
Como esta herida grande
Qui ne ferme jamais
Que nunca se cierra
Comme le sel et l'alcool
Como sal y alcohol

Que reste-t-il entre toi et moi
Lo que queda entre tú y yo
C'est du Fanta au poison et au citron
Es veneno y Fanta de limón
C'est dur comme du béton
Es tan duro como el hormigón

Que reste-t-il entre les deux
Lo que queda entre los dos
C'est la limite de l'obsession
Es el límite de la obsesión
C'est du Fanta au poison et au citron
Es veneno y Fanta de limón

Permettez-moi de douter
Permíteme que dude
De toutes tes lettres
De todas tus letras
Laissez-les mourir et expirer
Que mueran y caduquen
Tes baisers à la fraise
Tus besos de fresa
Augmentez le volume
Que suban el volumen
Et tes jambes tremblent
Y tiemblen tus piernas
Et ton coeur
Y tu corazón

Parce que maintenant il ne peut plus me supporter
Porque ahora no me aguanta
Dans la poitrine cette guerre
En el pecho esta guerra
Mon âme est empoisonnée
Se me envenena el alma
Au miel de serpent
Con miel de culebra
Je martèle les mots
Machaco las palabras
À la recherche de réponses
Buscando respuestas
À la recherche de ton amour
Buscando tu amor

Que reste-t-il entre toi et moi
Lo que queda entre tú y yo
C'est du Fanta au poison et au citron
Es veneno y Fanta de limón
C'est dur comme du béton
Es tan duro como el hormigón

Que reste-t-il entre les deux
Lo que queda entre los dos
C'est la limite de l'obsession
Es el límite de la obsesión
C'est du Fanta au poison et au citron
Es veneno y Fanta de limón

Tu es parti et je ne peux pas t'oublier.
Te fuiste y no consigo olvidarte
Ton fantôme me suit dans les vitrines
Me sigue tu fantasma en los escaparates
Je retrouve ton reflet et les traces de ton émail
Encuentro tu reflejo y huellas de tu esmalte
Signes d'un oubli arrivé trop tard
Señales de un olvido que llegó muy tarde

Des souvenirs dans un paquet
Recuerdos dentro de un embalaje
Des surprises du passé devenues chair
Sorpresas del pasado que se hicieron carne
Caresses, carnavals, cicatrices, sang
Caricias, carnavales, cicatrices, sangre
Nous avions un destin et maintenant nous devons t'oublier.
Tuvimos un destino y ahora queda olvidarte

Le poison reste, oh-oh
Queda el veneno, oh-oh
Le poison reste, oh-oh
Queda el veneno, oh-oh
Le poison reste, oh-oh
Queda el veneno, oh-oh
Et le Fanta au citron
Y la Fanta de limón