Ac‐Cent‐Tchu‐Ate the Positive Portuguese translation

Você tem que acentuar o positivo
You got to accentuate the positive
E elimine o negativo
And eliminate the negative
E agarre-se à afirmativa
And latch on to the affirmative
Mas não mexa com o Sr. Intermediário
But don′t mess with Mr. In-between
Você tem que espalhar alegria ao máximo
You got to spread joy up to the maximum
E reduza a melancolia ao mínimo
And bring gloom down to the minimum
E tenha fé ou pandemônio
And have faith or pandemonium
Sujeito a entrar em cena
Liable to walk up on the scene

Para ilustrar minha última observação
To illustrate my last remark
Jonas na baleia, Noé na arca
Jonah in the whale, Noah in the ark
O que eles fizeram
What did they do
Justo quando tudo parecia tão escuro?
Just when everything looked so dark?
Cara, eles disseram
Man, they said

Temos que acentuar o positivo
We've got to accentuate the positive
E elimine o negativo
And eliminate the negative
E segure firme nessa afirmativa
And hang on to that affirmative
Mas não mexa com o Sr. Intermediário
But don′t mess with Mr. In-between

Para ilustrar minha última observação
To illustrate my last remark
Jonas na baleia, Noé na arca
Jonah in the whale, Noah in the ark
Diga-me, o que eles fizeram?
Tell me, what did they do
Justo quando tudo, tudo parecia tão escuro?
Just when everything, everything looked so dark?
Cara, eles disseram
Man, they said

Temos que acentuar o positivo
We've got to accentuate the positive
E elimine o negativo
And eliminate the negative
E segure firme nessa afirmativa
And hang on to that affirmative
Mas não mexa, não mexa com o Sr. Intermediário
But don't mess, don′t mess with Mr. In-between

Não, não, não, não mexa
No, no, no, don′t mess
Oh, baby, eu disse para não mexer
Oh, baby, I said don't mess
É melhor não
You better not
Não mexa com o Sr. Intermediário, sim
Don′t mess with Mr. In-between, yeah