So Swell When You’re Well French translation

Tu sais que je t'aime, bébé, de A à Z
You know I love you, baby, from A to Z
Mais quelque chose chez toi continue de m'inquiéter
But something about you keep a-worrying me
Parfois tu m'aimes, et parfois non
Sometimes you love me, and sometimes you don′t
Parfois vous le ferez, et puis, parfois vous ne le ferez pas.
Sometimes you will, and then, sometimes you won't

Oh, tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
Oh, you′re so swell, baby, when you're well
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You're so swell, baby, when you′re well
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You′re so swell, baby, when you're well
Oh, mais tu restes malade si longtemps
Oh, but you just stay sick so long

Continuez à comploter et vous vous moquerez aussi
Keep on conniving and your jiving too
Le véritable amour ne te sourira jamais
True love ain′t never gonna smile on you
Tu fais les cent pas, chérie, tu t'assois et tu pleures
You pace the floor, honey, you sit and cry
Tu t'arraches les cheveux, et tu te demandes ensuite pourquoi
Pull out your hair, and then you wonder why

C'est parce que tu es si bien, bébé, quand tu vas bien
It's ′cause you're so swell, baby, when you′re well
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You're so swell, baby, when you're well
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You′re so swell, baby, when you′re well
Oh, mais tu restes malade si longtemps
Oh, but you just stay sick so long

Tu m'as construit, et puis tu m'as laissé tomber
You build me up, and then you let me down
Fais-moi un petit sourire, mais ensuite tu le changes en froncement de sourcils
Gimme little smile, but then you change it to frown
Ouais, si tu m'aimes comme tu le dis
Yeah, if you love me like you say you do
Comment pourrais-tu m'aimer après avoir traversé tout ça ?
How could you love me after you've been through?

Oh, tu es si gentil, oh, quand tu vas bien
Oh, you′re so swell, oh, when you're well
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You′re so swell, baby, when you're well
Sais-tu que tu es si bien, bébé, quand tu vas bien ?
Do you know that you′re so swell, baby, when you're well?
Oh, mais tu restes malade si longtemps, ouais, ouais !
Oh, but you just stay sick so long, yeah, yeah!

Je suis fou de ne pas te rabaisser.
Fool that I am not to put you down
Fais-moi un petit sourire, et ensuite tu le changes en froncement de sourcils
Gimme little smile, and then you change it to a frown
Ouais, si tu m'aimes comme tu le dis
Yeah, if you love me like you say you do
Dis-moi, comment pourrais-tu m'aimer après avoir traversé tout ça ?
Tell me, how could you love me after you've been through?

Oh, quand tu vas bien
Oh, when you′re well
Tu es tellement géniale, bébé, quand tu vas bien, tu m'entends ?
You′re so swell, baby, when you're well, can you hear?
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You′re so swell, baby, when you're well
Oh, mais tu restes malade si longtemps
Oh, but you just stay sick so long

Sais-tu que tu es ah, ouais, tellement génial, quand tu vas bien ?
Do you know that you′re ah, yeah, so swell, when you're well?
Tu es tellement géniale ! Tellement géniale, bébé, quand tu vas bien
You′re so swell! So swell, baby, when you're well
Laisse-moi t'écouter maintenant !
Let me hear you now!
Oh, mais tu restes malade si longtemps
Oh, but you just stay sick so long
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Uh-huh, tu es tellement géniale, bébé, quand tu vas bien
Uh-huh, you're so swell, baby, when you′re well
Uh-huh, ouais, ouais !
Uh-huh, yeah, yeah!
Oh, mais tu restes juste malade alors
Oh, but you just stay sick so

Oh, ouais, ouais, ouais ! Tu es tellement géniale, bébé, quand tu vas bien.
Oh, yeah, yeah, yeah! You′re so swell, baby, when you're well
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You′re so swell, baby, when you're well
Tu es si gentille, bébé, quand tu vas bien
You′re so swell, baby, when you're well
Oh, mais tu es juste, tellement malade, tellement malade, ah-huh, ouais
Oh, but you just, so sick, so sick, ah-huh, yeah

Tu sais, ah, hah ?
Do you know, ah, hah?
Mais tu restes juste malade alors
But you just stay sick so
Tellement malade, tellement malade ! Ouais-heah, ouais-heah...
So sick, so sick! Yeah-heah, yeah-heah...