Abschied English translation

Dear brothers, come running!
Liebe Brüder, eilt herbei
From the mill I must separate
Aus der Mühle muss ich scheiden
What I was, is now in two
Was ich war, das ist nun zwei
For the master found us both
Denn der Meister fand uns beide
And so I must go alone
Und so muss allein ich gehn
Farewell, goodbye!
Lebt nun wohl, auf Wiedersehn
And I can do nothing but suffer
Und ich kann nichts mehr als leiden

Dear brothers, it is time!
Liebe Brüder, es wird Zeit
I must run for my life
Ich muss um mein Leben rennen
In all haste and secrecy
In aller Hast und Heimlichkeit
For I must not be recognized
Denn man darf mich nicht erkennen
As my beloved sank into the grave
Als die Liebste sank ins Grab
I cast off my name
Legte ich meinen Namen ab
No one should speak it anymore
Keiner soll ihn je mehr nennen

Never were friends more faithful to me
Niemals waren Freunde mir je treuer
Than you were in this difficult time
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit
And each of you is beloved and dear to me
Und jede von euch ist mir lieb und teuer
But now none await me except loneliness
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit
(…)
Ich muss gehn, ich muss gehn
(…)
Ich muss gehn, ich muss gehn

(…)
Liebe Brüder, gebt gut acht
(…)
Ich bitte euch um eine Sache
(…)
Ich muss fort noch diese Nacht
(…)
Flieht hinaus und haltet Wache
(…)
Kommt der Müller hier hinein
(…)
Muss ich längst verschwunden sein
(…)
Obgleich mein Herz in Ruhe auflache

Dear brothers take heed!
Liebe Brüder, es wird Zeit
I ask you for one thing:
Ich muss um mein Leben rennen
I must go away tonight
In aller Hast und Heimlichkeit
Fly away and keep watch!
Denn man darf mich nicht erkennen
If the Miller comes in here
Als die Liebste sank ins Grab
I must have disappeared long before
Legte ich meinen Namen ab
(…)
Keiner soll ihn je mehr nennen

(…)
Niemals waren Freunde mir je treuer
Dear brothers, it is time!
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit
I must run for my life
Und jede von euch ist mir lieb und teuer
In all haste and secrecy
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit
For I must not be recognized
Ich muss gehn, ich muss gehn
As my beloved sank into the grave
Ich muss gehn, ich muss gehn
I cast off my name
(…)
No one should speak it anymore
(…)

Never were friends more faithful to me
Liebe Brüder, es wird Zeit
Than you were in this difficult time
Höchst Zeit, dass wir uns wehren
And each of you is beloved and dear to me
Doch wir sind niemals so weit
But now none await me except loneliness
Denn alles wird er doch nie lehren
(…)
Ich wag, was keiner je gewagt
(…)
Vielleicht kommt einmal der Tag
(…)
An dem ich stark wie nie heimkehre

(…)
Brüder, gebt mir nun die Hand
(…)
Mir ist gleich, ob ich muss sterben
(…)
Des Königs Schergen sind im Land
(…)
Um die Burschen anzuwerben
(…)
In einem Krieg so fern von hier
(…)
Werd ich für nun ein Musketier
(…)
Sei es zu Glück oder Verderben

Dear brothers, it is time!
Ja, wir mussten so manches Abenteuer
It's about time that we defend ourselves!
Und manche Gefahr gemeinsam überstehen
But we are never so far
Und doch schon morgen kommt gewiss ein neuer
For he will never teach us everything.
Es muss das Rad sich immer weiter drehn
I dare what no one's ever dared:
Sich weiter drehn, sich weiter drehn
Perhaps a day will come
Sich weiter drehn, sich weiter drehn
When I, strong like never before, return home
(…)

Brothers, give me your hands now!
Niemals waren Freunde mir je treuer
It's all the same to me if I must die
Als ihr es wart in dieser schweren Zeit
The king's henchmen are in the country
Und jede von euch ist mir lieb und teuer
To recruit fellows
Doch nun bleibt mir nur noch die Einsamkeit
In a war so far from here
Ich muss gehn, ich muss gehn
I will become, from now on, a musketeer
Ich muss gehn, ich muss gehn
Whether to fortune or destruction.
Ich muss gehn, ich muss gehn
(…)
Ich muss gehn, ich muss gehn
(…)
Ich muss gehn, ich muss gehn
(…)
Ich muss gehn

Yes, we must overcome such an adventure
(…)
And such danger together:
(…)
And yet tomorrow there will be a new one
(…)
The wheel must always keep turning
(…)

Never were friends more faithful to me
(…)
Than you were in this difficult time
(…)
And each of you is beloved and dear to me
(…)
But now none await me except loneliness
(…)

I must go!
(…)