Ballade von der Erweckung English translation

Once, I lay under the grass so cool.
Einst lag ich unter dem Grase so kühl.
Nothing disturbed me, not a sound nor a feeling
Nicht stört′ mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Where rays could not find me.
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Neither sun nor moon, there where I borrowed.
Nicht Sonne noch Mond, dort wo ich mich hab eingewühlt.
Why don't you let me sleep?
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?

I rested deeply, passing the time
Ich ruhte tief, überdauernd die Zeit,
So far from hunger, danger and sorrow
So fern von Hunger, Gefahr und Leid
And I begin to imagine myself safe.
Und begann mich sicher zu wähnen.
So I lay in a wonderful comforting dress of earth
So lag ich im herrlichen tröstenden Erdenkleid
And dried my tears.
Und trocknete mir die Tränen.

So it happened, that I forgot what I once was.
So geschah's, dass ich das, was ich einst war, vergaß.
Only the one from which I never recovered
Nur das eine, von dem ich niemals genas
Cannot be removed from my dreams.
Lässt sich nicht aus den Träumen entfernen.
And the longing lives evermore under the cool grass
Und das Sehnen lebt immer noch unter dem kühlen Gras,
To wander between the stars.
Zu wandern zwischen den Sternen.

I fell from the skies, from the sea of night lights.
Ich fiel aus den Himmeln, dem Nachtlichtermeer.
Yes, I fell so deeply and I fell so hard
Ja, ich fiel so tief und ich fiel so schwer
And I plunged through the darkness.
Und ich stürzte durch die Schwärze.
And this was forever and forever and still longer ago
Und ist es auch ewig und ewig und noch länger her,
But I carry the stars in my heart.
Trag ich doch die Sterne im Herzen.

There I lay shattered, so naked and so bare
Dort lag ich zerschmettert, so nackt und so bloß,
So lifeless under the green moss
So regungslos unter dem grünen Moos
And my wounds healed.
Und es heilten meine Wunden.
So I leave bedded in your tender lap
So lag ich, gebettet in deinem zarten Schoß,
Forever bound with you.
Auf immer mit dir verbunden.

I dreamed of the sky in the night-black refuge
Ich träumte den Himmel im nachtschwarzen Hort,
From my lips never escaped a word
Entrang meinen Lippen niemals ein Wort
And yet I begged for forgiveness.
Und flehte doch, mir zu verzeihen.
And all animals fled the lonely, horrifying place
Und alles Getier floh den einsamen schrecklichen Ort,
Heard my soul screaming there.
Hörte es meine Seele dort schreien.

Yet I don't warn the stars in the moonlit night
Doch warn′s nicht die Sterne in mondheller Nacht,
That call to me with all their might.
Die mich zu sich riefen mit all ihrer Macht.
I don't know where they came from
Weiß nicht, woher sie kamen
So in ice-blue, cutting moonlight I awoke
So bin ich in eisblauem schneidendem Mondlicht erwacht
And they gave me a name.
Und sie gaben mir einen Namen.

They washed me, bound flowers in my hair.
Sie wuschen mich, flochten mir Blumen ins Haar.
I tasted the drink that they offered me
Ich schmeckte den Trank, den sie mir brachten dar,
The sweet, purple drink.
Den süßen purpurroten.
They rubbed my body with oil, which they laid out
Sie salbten den Körper mit Öl, den sie aufgebahrt
And carried with them like a corpse.
Mit sich trugen, wie einen Toten.

They left me intoxicated with her alone
Im Rausch ließen sie mich alleine mit ihr,
Who had never felt a stranger's hand
Die niemals je fremde Hand gespürt
And I learned new desire.
Und ich lernte neues Begehren.
After that, I touched neither her nor the stars ever again.
Danach hab ich sie, wie die Sterne, nie wieder berührt.
I will always pine for her.
Muss mich nach ihr immer verzehren.

They tore me away, a crown of adornment
Sie rissen mich fort, eine Krone zur Zier
Was put upon my head, they hunted me like an animal.
Banden sie mir ums Haupt, jagten mich wie ein Tier.
They hounded me eventually to death.
Sie hetzten mich endlich zu Tode.
They beat and hacked, and everything that was left of me
Sie schlugen und hackten und alles, was blieb von mir,
They buried in the ground.
verscharrten sie im Boden.

Once, I lay under the grass so cool.
Einst lag ich unter dem Grase so kühl,
Nothing disturbed me, not a sound nor a feeling
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Where rays could not find me.
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Neither sun nor moon, there where I borrowed.
Nicht Sonne noch Mond dort, wo ich mich hab eingewühlt.
Why don't you let me sleep?
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?