Ballade von der Erweckung Spanish translation

Una vez, me tumbé bajo la hierba tan fresca.
Einst lag ich unter dem Grase so kühl.
Nada me molestó, ni un sonido ni un sentimiento.
Nicht stört′ mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Donde los rayos no pudieron encontrarme. AQUI TE ESPERO ROMINA
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Ni sol ni luna, allí donde la tomé prestada.
Nicht Sonne noch Mond, dort wo ich mich hab eingewühlt.
¿Por qué no me dejas dormir?
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?

Descansé profundamente, pasando el tiempo.
Ich ruhte tief, überdauernd die Zeit,
Lejos del hambre, el peligro y la tristeza.
So fern von Hunger, Gefahr und Leid
Y empiezo a imaginarme segura.
Und begann mich sicher zu wähnen.
Así que me acuesto con un maravilloso vestido de tierra reconfortante.
So lag ich im herrlichen tröstenden Erdenkleid
Y secó mis lágrimas.
Und trocknete mir die Tränen.

Así sucedió, que olvidé lo que una vez fui.
So geschah's, dass ich das, was ich einst war, vergaß.
Sólo de la que nunca me recuperé.
Nur das eine, von dem ich niemals genas
No se puede sacar de mis sueños.
Lässt sich nicht aus den Träumen entfernen.
Y el anhelo vive siempre bajo la hierba fresca.
Und das Sehnen lebt immer noch unter dem kühlen Gras,
Para vagar entre las estrellas.
Zu wandern zwischen den Sternen.

Caí de los cielos, del mar de luces nocturnas.
Ich fiel aus den Himmeln, dem Nachtlichtermeer.
Sí, caí tan profundamente y caí tan fuerte.
Ja, ich fiel so tief und ich fiel so schwer
Y me hundí en la oscuridad.
Und ich stürzte durch die Schwärze.
Y esto fue para siempre y para siempre y todavía más tiempo.
Und ist es auch ewig und ewig und noch länger her,
Pero llevo las estrellas en mi corazón.
Trag ich doch die Sterne im Herzen.

Ahí yací destrozado, tan desnudo y tan desnudo.
Dort lag ich zerschmettert, so nackt und so bloß,
Tan sin vida bajo el verde musgo
So regungslos unter dem grünen Moos
Y mis heridas sanaron.
Und es heilten meine Wunden.
Así que me dejo acostado en tu tierno regazo.
So lag ich, gebettet in deinem zarten Schoß,
Para siempre atado contigo.
Auf immer mit dir verbunden.

Soñé con el cielo en el refugio nocturno.
Ich träumte den Himmel im nachtschwarzen Hort,
De mis labios nunca escapó una palabra.
Entrang meinen Lippen niemals ein Wort
Y sin embargo pedí perdón.
Und flehte doch, mir zu verzeihen.
Y todos los animales huyeron del lugar solitario, horroroso.
Und alles Getier floh den einsamen schrecklichen Ort,
Escuché mi alma gritando allí.
Hörte es meine Seele dort schreien.

Sin embargo, no advierto a las estrellas en la noche de luna llena.
Doch warn′s nicht die Sterne in mondheller Nacht,
Que me llame con todas sus fuerzas.
Die mich zu sich riefen mit all ihrer Macht.
No se de donde vinieron
Weiß nicht, woher sie kamen
Así que en azul hielo, cortando la luz de la luna desperté.
So bin ich in eisblauem schneidendem Mondlicht erwacht
Y me dieron un nombre.
Und sie gaben mir einen Namen.

Me lavaron, ataron flores en mi pelo.
Sie wuschen mich, flochten mir Blumen ins Haar.
Probé la bebida que me ofrecieron.
Ich schmeckte den Trank, den sie mir brachten dar,
La bebida dulce, morada.
Den süßen purpurroten.
Ellos frotaron mi cuerpo con aceite, que pusieron
Sie salbten den Körper mit Öl, den sie aufgebahrt
Y llevados con ellos como un cadáver.
Mit sich trugen, wie einen Toten.

Me dejaron intoxicada con ella sola.
Im Rausch ließen sie mich alleine mit ihr,
Quien nunca había sentido la mano de un extraño.
Die niemals je fremde Hand gespürt
Y aprendí nuevo deseo.
Und ich lernte neues Begehren.
Después de eso, no la toqué ni a ella ni a las estrellas nunca más.
Danach hab ich sie, wie die Sterne, nie wieder berührt.
Siempre desearé por ella.
Muss mich nach ihr immer verzehren.

Me arrancaron, una corona de adorno.
Sie rissen mich fort, eine Krone zur Zier
Se puso sobre mi cabeza, me cazaron como a un animal.
Banden sie mir ums Haupt, jagten mich wie ein Tier.
Finalmente me acosaron a la muerte.
Sie hetzten mich endlich zu Tode.
Golpearon y hackearon, y todo lo que quedaba de mí.
Sie schlugen und hackten und alles, was blieb von mir,
Se enterraron en el suelo.
verscharrten sie im Boden.

Una vez, me tumbé bajo la hierba tan fresca.
Einst lag ich unter dem Grase so kühl,
Nada me molestó, ni un sonido ni un sentimiento.
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Donde los rayos no pudieron encontrarme. AQUI TE ESPERO ROMINA
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Ni sol ni luna, allí donde la tomé prestada.
Nicht Sonne noch Mond dort, wo ich mich hab eingewühlt.
¿Por qué no me dejas dormir?
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?