Fortsetzung folgt ... 2 (Vorspann) English translation

Who else, if not us, shall do it?
Wer sonst, wenn nicht wir, soll es machen?
In fairyland, in the vale of tears?
Im Märchenland, im Jammertal?
We always want to inflame you
Zwar wollen wir euch stets entfachen,
But I don't write "burn" again
doch "Brennen" schreib ich nicht nochmal
We give the shirt off our back
Wir geben unser letztes Hemd,

We remain forever strange, no doubt
wir bleiben wohl für immer fremd.
Our back provides support
Unser Rückgrat bietet Halt,
We're awfully old from the front.
von vorne sind wir furchbar alt,
We're awfully old.
sind wir furchbar alt.
We stood together at the abyss and laughed
Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten.

To be continued.
Fortsetzung folgt...
Then came the bow, we are completely intoxicated, because –
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
To be continued.
Fortsetzung folgt...
We know very well that there will be a goodbye soon
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören,
This magical connection cannot be destroyed so easily!
diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
To be continued.
Fortsetzung folgt...
Here comes the super-mega-seller
Hier kommt der Supermegaseller,

And we are making a third one
und wir machen weiter Terz.
Come down to the cellar with us
Komm mit hinunter in den Keller,
For our heart still beats here!
denn hier schlägt doch unser Herz!
Everything's going so terribly fast
Alles ging so furchtbar schnell,

Just live at the hotel with us
nun wohnst du mit uns im Hotel.
Perhaps you will remain forever here
Du bleibst vielleicht für immer hier,
A souvenir you'll get and one you'll be
bekommst und wirst ein Souvenir,
A souvenir you'll get and one you'll be
bekommst und wirst ein Souvenir.
We stood together at the abyss and laughed
Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten.

To be continued.
Fortsetzung folgt...
Then came the bow, we are completely intoxicated, because –
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
To be continued.
Fortsetzung folgt...
We know very well that there will be a goodbye soon
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören,
This magical connection cannot be destroyed so easily!
diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
To be continued.
Fortsetzung folgt...
We accepted so many stories
Wir nahmen so viele Geschichten in Kauf.

However, fate ran its course faster
Das Schicksal hingegen nimmt schnell seinen Lauf.
The fuse is burning! Just one second!
Die Lunte, sie brennt! Nur noch eine Sekunde!
This cannot be healthy; a wound is bursting open already
Das kann nicht gesund sein, schon bricht eine Wunde auf.
The cavalry lies asleep in the forest
Die Kavallerie liegt noch schlafend im Wald.
Soon the sun will become a supernova
Die Sonne wird zur Supernova schon bald.
Winter will come then, with no spring to follow
Danach kommt der Winter und nie mehr ein Frühjahr.
If nothing's done now, reality will be perceptibly cold
Wenn jetzt nichts geschieht, wird die Wirklichkeit spürbar kalt.
We stood together at the abyss and laughed
Wir standen gemeinsam am Abgrund, und wir lauschten.
To be continued.
Fortsetzung folgt...
Then came the bow, we are completely intoxicated, because –
Dann kam die Verbeugung, wir sind noch ganz berauscht, denn:
To be continued.
Fortsetzung folgt...
We know very well that there will be a goodbye soon
Wir wissen heute schon, es gibt bald ein Wiederhören,
This magical connection cannot be destroyed so easily!
diese magische Verbindung lässt sich nicht so leicht zerstören!
To be continued.
Fortsetzung folgt...