Ich bin ein wahrer Satan Spanish translation

En cada lugar las cruces ya están curvadas en sus extremos
An jedem Ort stehen Kreuze schon gekrümmt an ihren Enden
Y las mismas sombras siempre golpean los ganchos en las paredes
Und die immer gleichen Schatten schlagen Haken an den Wänden
Ideas oxidadas son pulidas hasta un nuevo brillo
Werden rostige Ideen aufpoliert zu neuem Glanz
Y el veneno alimentado por el miedo implantado en sus cabezas
Und von Angst genährtes Gift in eure Köpfe eingepflanzt

Y lo hacen todo abiertamente
Und das alles tun sie offen
Mientras solo miras
Während du dich nur versteigst
Mientras estás indignado, afectado
Während du empört, betroffen
Apúntame con el dedo
Mit dem Finger auf mich zeigst

Soy un verdadero Satanás
Ich bin ein wahrer Satan
Ven y tócame
Komm und fass mich an
La verdad es mi casco de cabra
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Mis cuernos y mi plan
Meine Hörner und mein Plan

Sí, soy un verdadero diablo
Ja, ich bin ein echter Teufel
Escucha atentamente, entenderás
Hör gut zu, du wirst verstehen
Y te traigo el fuego
Und ich bringe dir das Feuer
Para ver la oscuridad
Um die Dunkelheit zu sehen

Y los otros sacrifican a Mammon, el alto sacerdote de rayas
Und die andren opfern Mammon, Nadelstreifen-Hohepriester
tirar hilos de marionetas de regentes y ministros
Ziehen Marionettenfäden von Regenten und Ministern
Tu carne y tus huesos ofrecidos a sus ídolos
Euer Fleisch und eure Knochen ihren Götzen dargebracht
Molido en los molinos y convertido en oro frío
In den Mühlen klein gemahlen und zu kaltem Gold gemacht

Y lo hacen todo abiertamente
Und das alles tun sie offen
Mientras solo miras
Während du dich nur versteigst
Mientras estás indignado, afectado
Während du empört, betroffen
Apúntame con el dedo
Mit dem Finger auf mich zeigst

Soy un verdadero Satanás
Ich bin ein wahrer Satan
Ven y tócame
Komm und fass mich an
La verdad es mi casco de cabra
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Mis cuernos y mi plan
Meine Hörner und mein Plan

Sí, soy un verdadero diablo
Ja, ich bin ein echter Teufel
Escucha atentamente, entenderás
Hör gut zu, du wirst verstehen
Y te traigo el fuego
Und ich bringe dir das Feuer
Para ver la oscuridad
Um die Dunkelheit zu sehen

Y predican del amor
Und sie predigen von Liebe
Si es necesario, por la fuerza
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Con la espada y el libro expulsados
Mit dem Schwert und Buch vertrieben
Y las cenizas se vuelven frías
Und die Asche wird schon kalt

Y en la creencia en lo bueno
Und im Glauben an das Gute
Déjelos marchar
Lassen sie dich losmarschieren
Sangra aquí en la arena caliente
Hier im heißen Sand verbluten
Congelarse allí en la nieve fría
Dort im kalten Schnee erfrieren

Porque el mundo nunca puede cambiar,
Denn die Welt darf sich nie ändern
Mejor ella se mantiene terriblemente igual
Besser bleibt sie schrecklich gleich
Consiguen países enteros,
Sie bekommen ganze Länder
Obtienes el reino de los cielos,
Du bekommst das Himmelreich

Y te alimentan de sufrimiento,
Und sie füttern dich mit Leiden
Aliméntate con carne y sangre,
Füttern dich mit Fleisch und Blut
Y no puedes evitarlo
Und du kannst es nicht vermeiden
Todos los días, la avalancha de imágenes crece
Täglich wächst die Bilderflut

Solo las clasificaciones están al acecho
Nur noch Einschaltquoten lauern
Detrás del alto ideal,
Hinterm hohen Ideal
Y no hay chispa de arrepentimiento,
Und kein Funken von Bedauern
Para los muertos y la agonía.
Für die Toten und die Qual

¿Sabe el diablo por qué alguien que conoce la verdad solo miente?
Weiß der Teufel, warum einer, der die Wahrheit kennt, nur lügt
¿Sabe el diablo por qué alguien que conoce el dolor lo inflige?
Weiß der Teufel, warum einer, der den Schmerz kennt, ihn zufügt
Dios sabe, por qué nadie sabe, hemos despertado de la muerte
Weiß der Teufel, warum keiner weiß: wir sind vom Tod erwacht
Hemos estado en el paraíso hace mucho tiempo, salimos del infierno
Wir sind längst im Paradies, haben die Hölle draus gemacht

Y todo esto digo abiertamente
Und das alles sag′ ich offen
Porque siempre estás en la mala
Weil du stets zum Schlechten neigst
Mientras estás indignado, afectado
Während du empört, betroffen
Apúntame con el dedo
Mit dem Finger auf mich zeigst

Soy un verdadero Satanás
Ich bin ein wahrer Satan
Ven y tócame
Komm und fass mich an
La verdad es mi casco de cabra
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Mis cuernos y mi plan
Meine Hörner und mein Plan

Sí, soy un verdadero diablo
Ja, ich bin ein echter Teufel
Escucha atentamente, entenderás
Hör gut zu, du wirst verstehen
Y te traigo el fuego
Und ich bringe dir das Feuer
Para ver la oscuridad
Um die Dunkelheit zu sehen