In Sack und Asche English translation

What an onerous fate in life,
Welch ein schweres Los das Leben
No weightless soaring
und kein schwereloses Schweben
In the velvety shield of heaven-smelt poetry.
in dem samt′nen Schild der Himmelstintenpoesie.
Always heaviness.
Immerzu Gewichte.
No glimmer of poems;
Keinen Schimmer von Gedichten;
Sheet after sheet wasted with scribbled meticulous care.
Blatt um Blatt vergeudet mit geritzter Akribie.

With sharp tongue sounds
Mit den scharfen Zungenklingen
You must then sing, as a punishment,
musst du dann zur Strafe singen,
For senseless rhyming, you think, was art.
wie von Sinnen binnenreimen, denkst, es wäre Kunst.
Imploring wails
Händeringend klagen
Instead of nimble swaying punches.
statt behändem Schwingenschlagen.
Waiting for the uplift in the realm of mist.
Wartend auf die Hebung in den Sphärendunst.

And now you wear sackcloth and ashes,
Und nun trägst du Sack und Asche,
Tight knots on your hair.
feste Knoten in dem Haar.
You taste blood on your tongue,
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Escape at your own risk.
fliehst auf eigene Gefahr.
Today you are still a youngster,
Heute bist du schon ein Junge,
Yesterday you were already too old.
gestern warst du noch zu alt.
Accents from rustling leaves
Untermalt von Blätterrascheln
From your forest trip you up.
stolperst du aus deinem Wald.

You want a natural sensual shiver
Du willst endlich ohne Zaudern
Without procrastination at last.
selbstverständlich lustvoll schaudern.
But you let loose black flashes on white pages.
Doch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei.
You want to stimulate without hesitation,
Willst bedenkenlos beleben,
Give yourself away without limits.
unbeschränkt dich bloß hingeben.
But instead of love poetry you harvest just scribbles.
Doch statt Liebeslyrik erntest du nur Kritzelei.

When the Muses don't see you
Wenn die Musen dich nicht sehen,
They vanish in scattered light:
in diffusem Licht vergehen:
Every budding word chokes and distorts undigested.
Jedes Wort im Keim erstickt und unverdaut verfälscht.
No rose wants to turn out well for you
Dir will keine Rose glücken
With big thorns.
bei dem großen Stachelpflücken.
Your voice whispers only gibberish.
Deine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch.

And now you wear sackcloth and ashes,
Und nun trägst du Sack und Asche,
Tight knots on your hair.
feste Knoten in dem Haar.
You taste blood on your tongue,
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Escape at your own risk.
fliehst auf eigene Gefahr.
Today you are still a youngster,
Heute bist du schon ein Junge,
Yesterday you were already too old.
gestern warst du noch zu alt.
Accents from rustling leaves
Untermalt von Blätterrascheln
From your forest trip you up.
stolperst du aus deinem Wald.

Do you see the leaves fall?
Siehst du die Blätter fallen?
And tempt you with alluring scents?
Und lockt des Köders Duft?
You will claw like a saviour
Du wirst dich als Retter krallen
And throw yourself in the air.
und wirfst dich in die Luft.
Do you feel periodically?
Fühlst du in Intervallen?
And the fall soon follows.
Und bald erfolgt der Sturz.
Like mist flutters in winter.
Wie Nebel im Winter wallen.
Your Autumn was too short
Dein Herbst war viel zu kurz.

And now you wear sackcloth and ashes,
Und nun trägst du Sack und Asche,
Either suits you terribly well.
beides steht dir furchtbar gut.
No, you don't want to offend,
Nein, du willst dich nicht verletzen,
But what have you got left, apart from guts?
doch was bleibt dir, ohne Mut?
You conceal your nets
Du verbirgst dich vor den Netzen,
While you stain the page.
während du die Blätter färbst.
You never escape from their meshes
Du entkommst nie ihren Maschen,
And never escape from autumn either.
und entkommst auch nie dem Herbst.