Schneefall in der Hölle Spanish translation

(POR DANIEL)Tan interminables son los viajes, alguna noche, en los que oíste,
So endlos lang die Reisen, manche Nacht, in der du hörtest
Como el tictac del reloj recortar implacablemente el tiempo.
Wie das Uhrenticken unbarmherzig Zeit in Scheiben schnitt
Probablemente sentiste los objetivos, hasta ahora y tan magnéticos,
Du fühltest wohl die Ziele, so fern und so magnetisch
Cómo la vida siempre se te escapó
Wie das Leben dir doch immer etwas mehr entglitt

Incluso en grandes multitudes, podrías quedarte solo.
Selbst in großen Menschenmengen konntest du alleine bleiben
Eras como un fantasma, invisible para todos los demás.
Du warst wie ein Gespenst, für alle anderen unsichtbar
Y caras de pasada, apenas vistas ya olvidadas,
Und Gesichter im Vorbeiziehen, kaum gesehen, schon vergessen
No recuerdes que alguna vez fue diferente.
Kannst dich nicht erinnern, dass es jemals anders war

Y nadie sabe cómo pasó después de todo.
Und keiner weiß, wie es dann doch geschah
Que alguien se fijó en ti y te vio.
Dass jemand dich bemerkte und dich sah
Estabas tan listo para ello
Ihr wart dafür in etwa so bereit
Como porque está nevando en el infierno. (ROMI TE ESPERO)
Wie dafür, dass es in der Hölle schneit

Mucho mucho que decir, pero un silencio fue suficiente para ti:
Ausgesprochen viel zu sagen, doch genügte euch ein Schweigen
Sin desviarse, como si siempre se hubieran conocido.
Ohne Umweg, so als hättet ihr euch immer schon gekannt
Tal vez los caminos son similares, pero la dirección es muy diferente.
Vielleicht sind die Pfade ähnlich, doch die Richtung ganz verschieden
Tal vez fue el viaje en sí lo que te conectó.
Eventuell war es das Reisen selbst, das euch verband

Tus historias, se quedan fuera en la noche.
Eure Geschichten, sie bleiben draußen in der Nacht
Tan estrechamente guardados secretos no son guardados una vez.
So streng gehütete Geheimnisse werden einmal nicht bewacht
Y tus acciones nunca se desharán.
Und eure Taten werden niemals ungeschehen
Pero tus almas cansadas pueden confundirse
Doch eure müden Seelen können sich vermengt in sich ergehen
Y verte infinitamente como en el espejo espejo.
Und sich unendlich wie in des Spiegels Spiegel sehen

Los dos eran cazadores, pero fueron cazados.
Ihr beide wart die Jäger, doch genauso auch Gejagte
En una larga búsqueda y condenado a la falta de vivienda.
Auf einer langen Suche und verdammt zur Heimatlosigkeit
Siempre en una pista, y mañana sigues adelante.
Immerzu auf einer Fährte und schon morgen zieht ihr weiter
En las líneas futuras, sin intersección en el tiempo.
Auf den Zukunftslinien, ohne Schnittpunkt in der Zeit