Translate to
Leur existence est instable
Ihre Existenz ist unbeständig
Pour elle, presque tous les gens ne sont que des invités.
Fast alle Menschen sind für sie nur Gäste
Ils ne se sentent qu'à moitié chez eux avec elle.
Sie fühlen sich bei ihr nur halb zu Haus
Elle les avale puis les recrache.
Sie schluckt sie und sie spuckt sie wieder aus
Ce qu'elle éveille en moi est indécent.
Was sie in mir weckt ist unanständig
Je n'ai pas un parcours sans faute.
Ich habe keine blütenweiße Weste
Je fais volontiers ce qu'elle me demande.
Ich tu mit Freuden das was sie verlangt
J'espère toujours qu'elle me remerciera pour cela.
Ich hoffe immer dass sie es mir dankt
Bientôt familiers et sous un même toit.
Bald schon vertraut und unter mit Haut und Haar
Il n'y a pas de retour en arrière, vous deviendrez un élément d'inventaire.
Kein Weg zurück, du wirst ein Stück Inventar
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Une petite partie de vous restera avec nous.
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Nous l'ajouterons à la collection.
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben
Cela arrive souvent involontairement.
Oft geschieht es unfreiwillig
C'est plus que juste et raisonnable
Es ist mehr als recht und billig
Tu le mérites, et pourtant je reste silencieux.
Du verdienst es und doch still ich
Jamais leur cupidité
Niemals ihre Gier
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Tout le monde veut se coucher à côté d'elle.
Jeder möchte gerne bei ihr liegen
Mais personne ne veut rester avec elle pour toujours.
Doch keiner will für immer bei ihr bleiben
Je suis le seul présent, et je lui serai éternellement fidèle.
Nur ich bin da und bin ihr ewig treu
Elle ne montre aucune timidité lorsqu'elle est seule avec moi.
Bei mir allein da zeigt sie keine Scheu
Je suis toujours impitoyablement différent
Ich bin immer gnadenlos verschieden
Et tu me déchires pour montrer ma valeur.
Und zerrbist ihr mein Unwert zu zeigen
J'entends ce qu'elle me murmure à l'oreille.
Ich hör was sie in meine Ohren haucht
Elle m'envoie un colis, je lui procure ce dont elle a besoin.
Sie schickt mich ich besorg ihr was sie braucht
Ceux qui sont venus chez nous nous recommandent sans réserve.
Wer bei uns war bewirbt uns durch Haar und Haut
Plus jamais seule, à prendre la poussière sur les genoux et dans la lumière
Nie mehr allein, im Schoss und im Schein verstaubt
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Une petite partie de vous restera avec nous.
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Nous l'ajouterons à la collection.
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben
Cela arrive souvent involontairement.
Oft geschieht es unfreiwillig
C'est plus que juste et raisonnable
Es ist mehr als recht und billig
Tu le mérites, et pourtant je reste silencieux.
Du verdienst es und doch still ich
Jamais leur cupidité
Niemals ihre Gier
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Une petite partie de vous restera avec nous.
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Nous l'ajouterons à la collection.
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben
Cela arrive souvent involontairement.
Oft geschieht es unfreiwillig
C'est plus que juste et raisonnable
Es ist mehr als recht und billig
Tu le mérites, et pourtant je reste silencieux.
Du verdienst es und doch still ich
Jamais leur cupidité
Niemals ihre Gier
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
Souvenir, Souvenir
View lyrics in other languages
