Translate to
Un long chemin et de nombreuses longues années
Ein weiter Weg und manch ein langes Jahr
J'ai parcouru les rues de façon étrange et bizarre.
Ich ging auf Straßen fremd und sonderbar
J'ai déjà voyagé dans de nombreux pays.
Ich habe viele Länder schon bereist
J'ai dîné à la table de personnes influentes.
Mit Mächtigen hab ich am Tisch gespeist
Par les nuits froides et dans les moments de plus grand besoin
In kalten Nächten und in höchster Not
Bien des serviteurs ont partagé leur pain avec moi.
Teilte mit mir so mancher Knecht sein Brot
Mais je n'ai jamais eu d'ami comme toi.
Doch nie war mir ein Freund so wie ihr′s wart
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Was dich nicht umbringt macht dich hart
Le livre noir était toujours avec moi
Das schwarze Buch war bei mir allezeit
Ce que je désirais était bientôt prêt.
Was ich begehrte stand schon bald bereit
Et des poches vides ne sont guère un livre
Und leere Taschen sind kaum ein Buch
Ceux qui savent faire de la magie ne sont jamais mal à l'aise.
Wer zaubern kann, der liegt nie unbequem
Rarement seule, je prenais les choses comme elles venaient.
Selten allein, ich nahm es wie es kam
J'ai perdu toute pitié et toute honte.
Verlor mein Mitleid und auch jede Scham
J'ai tout fait comme jamais auparavant, à ma façon.
Tat alles wie's nie vorher meine Art
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Was dich nicht umbringt macht dich hart
J'ai vendu mes œuvres d'art pour de l'or de grande valeur.
Verkaufte meine Kunst für teures Gold
Là où la richesse riait, je me suis bientôt retrouvé au service de l'armée.
Wo Reichtum lachte stand ich bald im Sold
Je fréquentais assidûment les cours des princes.
Am Hof von Fürsten ging ich ein und aus
Et elle dérivait déjà au large comme des voiles.
Und trieb es schon wie Segels aus und raus
Beaucoup de gens affichaient une mine suspecte.
So manchem stand der Argwohn im Gesicht
Ils ne m'aimaient pas pour mes chansons.
Für meine Lieder liebten sie mich nicht
Et pourtant, par peur, ils ont bercé ma barbe.
Und doch aus Furcht wieg man mir um den Bart
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Was dich nicht umbringt macht dich hart
Il n'y avait qu'une seule chose à laquelle même moi je n'étais pas immunisé.
Nur gegen eins war nicht mal ich gefeit
Là où le pouvoir grandit, l'envie grandit aussi.
Wenn wo die Macht wächst, wächst auch der Neid
Contre la guerre et la politique
Gegen den Krieg und die Politik
Même le tour de magie le plus puissant n'y changera rien.
Hilft nicht einmal der stärkste Zaubertrick
Ils m'ont renvoyé avec de l'argent et un titre de chevalier.
Man schob mich ab mit Geld und Ritterschlag
Sur les terres du domaine qui se trouvaient dans les toilettes publiques
Auf Gutsbesitz, der in Geheimat lag
Je n'ai finalement eu d'autre choix que de battre en retraite.
Der Rückzug blieb mir schließlich nicht erspart
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Was dich nicht umbringt macht dich hart
Un long chemin et de nombreuses longues années
Ein weiter Weg und manch ein langes Jahr
J'ai parcouru les rues de façon étrange et bizarre.
Ich ging auf Straßen fremd und sonderbar
J'ai déjà voyagé dans de nombreux pays.
Ich habe viele Länder schon bereist
J'ai dîné à la table de personnes influentes.
Mit Mächtigen hab ich am Tisch gespeist
Par les nuits froides et dans les moments de plus grand besoin
In kalten Nächten und in höchster Not
Bien des serviteurs ont partagé leur pain avec moi.
Teilte mit mir so mancher Knecht sein Brot
Et je n'ai jamais eu d'ami comme toi.
Und nie war mir ein Freund so wie ihr′s wart
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Was dich nicht umbringt macht dich hart
View lyrics in other languages
