Umrissmann English translation

So many ups and downs
Das viele Auf und Ab.
Up and down the stairs so much
Das viele Ab und Auf der Treppen.
I am never short of work
Die Arbeit wird mir niemals knapp,
And my shoulders hurt from hauling
und meine Schulter schmerzt vom Schleppen.

A sea of hair billows in the cellar
Im Keller wogt ein Meer aus Haaren.
I've been serving you for a hundred years
Ich diene dir seit hundert Jahren.
I have yearned so much in that time
Ich hab mich so danach gesehnt.
I wanted nothing more than being your man
Ich wollte nichts sein als dein Mann.
You have prolonged my life
Du hast mein Leben ausgedehnt,
If it can be called "life"
wenn man es "Leben" nennen kann.

Please make me free at last!
Bitte gib mich endlich frei!
But you know that our time is long over
Du weißt doch, unsere Zeit ist längst vorbei.
Your light flickers paler
Dein Licht scheint flackernd heller,
Whereas I am burning out much faster
ich hingegen bin viel schneller ausgebrannt.
I am becoming a shadow of myself
Ich werd′ zum Schatten meiner selbst,
I have my back against the wall
steh mit dem Rücken an der Wand.

So much back and forth
Das viele Hin und Her.
Feelings, noble and enraptured
Gefühle, hehr, und hingerissen.
The bodies were so awfully heavy
Die Körper war'n so furchtbar schwer.
And my clothes are worn out
Und meine Kleider sind zerschlissen.

Bones pierce the sea of hair
Im Meer aus Haaren stecken Knochen.
You promised me so much
Du hast mir so viel versprochen,
And yet, held on to none of it
und doch, gehalten hast du nichts.
The curls last much too long
Das Locken währt schon viel zu lang.
When will the end of the sacrifices come?
Wann kommt das Ende des Verzichts?
When is the great swan song coming?
Wann kommt der große Abgesang?

Please make me free at last!
Bitte gib mich endlich frei!
But you know that our time is long over
Du weißt doch, unsere Zeit ist längst vorbei.
Your light flickers paler
Dein Licht scheint flackernd heller,
Whereas I am burning out much faster
ich hingegen bin viel schneller ausgebrannt.
I am becoming a shadow of myself
Ich werd′ zum Schatten meiner selbst,
I have my back against the wall
steh mit dem Rücken an der Wand.

I wanted to adore you for so long
Ich wollte dich so lange nur anbeten,
I am no longer myself, I'm deformed
nun bin ich nicht mehr ich und deformiert.
Instead of your skin I touch wallpaper
Statt deiner Haut berühre ich Tapeten.
I sense I'll be discarded very soon
Ich spüre, ich bin bald schon ausrangiert.
I hardly ever go along the corridors
Ich komme fast schon nicht mehr in die Gänge,
Where you no longer whisper love words
in denen du kein Liebeswort mehr hauchst.
Although I'm still very attached to you
Auch wenn ich immer noch sehr an dir hänge,
I know that you need someone new
weiß ich doch, dass du einen Neuen brauchst.

Please let me go at last!
Bitte lass mich endlich gehen!
The offerings will never be a resting place
Der Ort wird niemals eine Ruhestätte.
Can't you understand my wish then?
Kannst du den Wunsch denn nicht verstehen?
My star, I am just a silhouette
Mein Stern, ich bin nur eine Silhouette.

Please make me free at last!
Bitte gib mich endlich frei!
Our time is long over
Unsere Zeit ist längst vorbei.
Your light flickers paler
Dein Licht scheint flackernd heller,
Whereas I am burning out much faster
ich hingegen bin viel schneller ausgebrannt.
I am becoming a shadow of myself
Ich werd' zum Schatten meiner selbst,
I have my back against the wall
steh mit dem Rücken an der Wand.