Translate to
È passato quasi un decennio e mezzo
Fast anderthalb Jahrzehnte ist es her,
Quella Loreley ha lasciato qui i suoi capelli e la sua vita
dass Loreley hier Haar und Leben ließ,
E purtroppo le cose non sono rimaste così
und dabei ist es leider nicht geblieben.
Le vittime erano in costante aumento
Die Opfer wurden stetig mehr und mehr.
Alcuni di loro non sapevo nemmeno come si chiamassero
Bei manchem wußt ich nicht mal, wie es hieß.
Con questo oggi ne conto centosette
Mit diesem heute zähl ich hundertsieben.
Lo ammetto, all'inizio è stata dura
Ich gebe zu, am Anfang war es schwer.
Gli scrupoli e i timori erano forti
Die Skrupel und die Ängste waren stark.
Non posso permettermelo mentre ti servo
Ich kann sie mir beim Dienst für dich nicht leisten.
Sì, c'è molto traffico dentro e intorno all'hotel
Ja, in und ums Hotel herrscht viel Verkehr,
Una circostanza che nascondeva molte azioni
ein Umstand, der so manche Tat verbarg,
Ma sicuramente l'indifferenza ha aiutato di più
doch Gleichgültigkeit half gewiss am meisten.
Sarei una star del teatro
Ich wär ein Star im Schauspielhaus.
Non uscire mai dal personaggio!
Fall niemals aus der Rolle!
Mi tengo per me, non faccio mai le cose in grande
Ich bleib für mich, komm nie groß raus.
Non perdere mai il controllo!
Verlier nie die Kontrolle!
Nel cambiamento, noi siamo la costante
Im Wandel sind wir die Konstante.
Dispetto!
Unwesen!
Siamo familiari, sconosciuti
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Dispetto!
Unwesen!
Siamo venuti per restare
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Dispetto! Dispetto!
Unwesen! Unwesentreiben!
Non ti fermerai mai, lo so
Du hörst damit nie auf, das ist mir klar.
Non ti sazierai mai, continuerà così
Du wirst nie satt, es wird so weitergehen.
Rimango il tuo preferito quando ti nutro
Ich bleib dein Favorit, wenn ich dich nähre.
Mi fa sentire così meraviglioso
Ich fühle mich dabei so wunderbar.
Non mi interessano affatto gli eventi mondiali
Mich kümmert keiseswegs das Weltgeschehen.
Rimango permanentemente nella mia sfera
Ich bleibe permanent in meiner Sphäre,
Unisci con l'inventario
verschmelze mit dem Inventar
Come luminare del mimetismo
als Tarnungs-Koryphäe.
La gente semplicemente non mi nota
Man nimmt mich einfach nicht recht wahr,
Nemmeno da vicino
auch nicht aus nächster Nähe.
Nel cambiamento, noi siamo la costante
Im Wandel sind wir die Konstante.
Dispetto!
Unwesen!
Siamo familiari, sconosciuti
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Dispetto!
Unwesen!
Siamo venuti per restare
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Dispetto! Dispetto!
Unwesen! Unwesentreiben!
Fuori il regime sta cambiando improvvisamente
Draußen ändert sich jäh das Regime,
La follia vaga per ogni città tedesca
der Wahnsinn streicht durch jede deutsche Stadt,
Con il terrore, artificiale
mit Terror, dem von Menschenhand gemachten.
Il capo sa che una volta tutto gli apparteneva
Der Chef weiß, einst gehörte alles ihm.
Può darsi che il destino sia toccato a lui
Kann sein, das Los, das ihn getroffen hat,
Non è così brutto come quelli portati via
ist nicht so schlimm wie das der Fortgebrachten.
Famoso come una persona senza spina dorsale
Als rückgratloser Mensch famos,
Perfettamente mascherato
perfekte Maskerade.
Il mimetismo è continuo
Die Mimikry ist lückenlos,
Nessuna crepa nella facciata
kein Riss in der Fassade.
In questi giorni terribili
In diesen grauenvollen Tagen
Le persone scompaiono ogni giorno
verschwinden täglich Leute.
Quasi nessuno osa chiedere
Kaum jemand traut sich nachzufragen,
Perché alcune persone se ne sono pentite
weil mancher das bereute.
Ora stanno arrivando i nostri anni grassi
Nun kommen unsre fetten Jahre,
Una persona viene rapidamente dimenticata
ein Mensch ist schnell vergessen,
E il cibo non manca mai
und Futter ist nie Mangelware.
Che meraviglia!
welch ein gefund′nes Fressen!
Nel cambiamento, noi siamo la costante
Im Wandel sind wir die Konstante.
Dispetto!
Unwesen!
Siamo familiari, sconosciuti
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Dispetto!
Unwesen!
Ben sapendo, senza coscienza
Wohl wissend, ohne ein Gewissen.
Dispetto!
Unwesen!
Non importa quali bandiere alzino
Gleich, welche Fahnen sie auch hissen.
Dispetto!
Unwesen!
Nel cambiamento, noi siamo la costante
Im Wandel sind wir die Konstante.
Dispetto!
Unwesen!
Siamo familiari, sconosciuti
Wir sind Vertraute, Unbekannte.
Dispetto!
Unwesen!
Siamo venuti per restare
Wir sind gekommen, um zu bleiben.
Dispetto! Dispetto!
Unwesen! Unwesentreiben!
View lyrics in other languages
