All Up 2 You French translation

Les leaders
Los Líderes
Akon
Akon
Aventure
Aventura
W, Yandel
W, Yandel

Cela ne tient qu'à toi
It′s all up to you
(Hé, tout dépend de toi)
Hey, all up to you
(Hé, tout dépend de toi)
(Hey, all up to you)

Si demain tu pars, demain je t'oublie, je t'oublie, je t'oublie (je ne t'oublierai pas, fille)
Si mañana te vas, mañana te olvido, te olvido, te olvido (Won't forget you, girl)
Si demain tu m'aimes, je m'enfuirai avec toi (Avec toi, c'est vrai)
Si mañana me amas me escapo contigo (Contigo; that′s right)
Je ne me limite jamais, je n'ai pas peur du destin (Mon destin)
Jamás me limito, no le temo al destino (Mi destino)
Soit tu restes, soit tu pars, choisis le chemin (Choisis le chemin, chemin)
O te quedas o te vas, elige el camino (Elige el camino, camino)

(Euh)
(Ey)
soi
Vete

Finalement tu es propriétaire de tes sentiments (Aha)
Al fin eres dueña de tus sentimientos (Ajá)
Mais si tu restes, je t'offre au paradis
Pero si te quedas yo te ofrezco hasta el cielo
C'est ta décision
Es tu decisión
dis moi maintenant
Dime en este momento

Une décision de votre part
Una decisión bien tuya
Oh-oh-oh, eh
Oh-oh-oh, eh
Tu me dis 'et
Tú me dice' and

Je veux toujours que ça soit vrai
I'm an always keep it true
Et je dois quand même faire mon truc même si ce n'est pas avec toi, hé
And I must still do my thing even if it is not with you, hey
Et j'espère que tu es prêt à avoir le cœur brisé pour toujours
And I hope you′re prepared to be heartbroken forever
Parce que personne ne peut être comparé à moi
′Cause no one can be compared to me

Personne ne peut te baiser comme moi
Nobody can fuck you like I can
Ou te menotter comme je peux
Or handcuff you like I can
Sera-t-il là quand la merde frappera le fan comme je peux
Will he be there when shit hit the fan like I can

Mais tout dépend de toi
But it's all up to you
(Hé, tout dépend de toi)
Hey, all up to you
Hé, tout dépend de toi (Hé, hé)
Hey, all up to you (Hey, hey)

Cela ne tient qu'à toi
It′s all up to you
(Hé, tout dépend de toi)
Hey, all up to you
Hé, tout dépend de toi (Hé, hé, hé, hé)
Hey, all up to you (Hey, hey, hey, hey)

Si demain tu pars, demain je t'oublie,
Si mañana te vas, mañana te olvido,
Te olvido, te olvido (Je ne t'oublierai pas, fille)
Te olvido, te olvido (Won't forget you, girl)
Si demain tu m'aimes, je m'enfuirai avec toi, avec toi
Si mañana me amas, me escapo contigo, contigo

Tu sais que tu es à moi, à moi, à moi
Tú sabes que eres es mía, mía, mía
Ce n'est pas une question de fierté ou de virilité (Non)
No se trata de orgullo ni de hombría (No)
C'est à propos de ce que tu m'as dit au lit
Se trata de que en la cama tú me decías
Que tu n'avais pas ressenti ce que tu ressentais avec moi
Que no habías sentido lo que conmigo sentías

Et tout était précis
Y todo era preciso
Maintenant tout est indécis
Ahora todo es indeciso
Je meurs d'envie de toucher tes cheveux raides
Que me muero por tocar tu pelo liso
Ou embrasse ton ventre lisse
O darle besitos a tu abdomen liso

Et tu me dis que tu pars et tu m'as frappé contre le sol
Y me dices que te vas y me das contra el piso
Partez si vous pensez que vous ferez mieux avec un nouvel amour
Vete si tú piensas que te irá mejor con un nuevo amor
(C'est le moment de la décision), mon amour (Oui, monsieur; Heh)
(Es el momento de la decisión), amor (Yes, sir; Heh)
Va-t'en et je t'assure que tu reviendras en regrettant ton erreur, ton erreur
Vete y te aseguro que regresas lamentando tu error, tu error

Cela ne tient qu'à toi
It′s all up to you
(Hé, tout dépend de toi)
Hey, all up to you
Hé, tout dépend de toi (Hé, hé)
Hey, all up to you (Hey, hey)

Cela ne tient qu'à toi
It's all up to you
(Hé, tout dépend de toi)
Hey, all up to you
Hé, tout dépend de toi (Hé, hé)
Hey, all up to you (Hey, hey)

Roméo
Romeo

Si demain tu pars, demain je t'oublie (Demain je t'oublie)
Si mañana te vas, mañana te olvido (Mañana te olvido)
dans
W
Si demain tu m'aimes, je m'enfuirai avec toi
Si mañana me amas me escapo contigo
Yandel (Avec toi, avec toi, avec toi)
Yandel (Contigo, contigo, contigo)

Je ne me limite jamais, je n'ai pas peur du destin (je n'ai pas peur du destin)
Jamás me limito, no le temo al destino (No le temo al destino)
Soit tu restes, soit tu pars, choisis le chemin
O te quedas o te vas, elige el camino
Bye-bye, touché
Bye-bye, touché
L'enfant ira bien
The kid is gonna be ok

soi
Vete