How Much Is Enough? Portuguese translation

Diga-me, a cadeia odiosa pode ser quebrada?
Tell me can the hateful chain be broken?
Produção e consumo definem nossas vidas vazias
Production and consumption define our hollow lives
A avareza nos levou a 'atravessar o oceano
Avarice has led us cross the ocean
Rumo a uma terra melhor, muito mais abundante e ampla
Toward a land that′s better, much more bountiful and wide

Então, quando a humanidade finalmente perceberá
So when will mankind finally come to realise
Seu excesso tornou-se sua morte?
His surfeit has become his demise?
Quanto é suficiente para se matar?
How much is enough to kill yourself?
Essa quantidade é conhecida hoje, enquanto nos surpreendemos
That quantity is known today, as we blow ourselves away

Diga-me, há algo tão certo?
Tell me is there anything so sure?
Rapacidade, tenacidade, capacidade para mais
Rapacity, tenacity, capacity for more
Como um cachorro que se alimenta até sofrer
Like a dog that feeds until he suffers
A enfermidade do homem é provocada por sua cura egoísta
The infirmity of man is brought on by his selfish cure

Então, quando a humanidade finalmente perceberá
When will mankind finally come to realise
Seu excesso tornou-se sua morte?
His surfeit has become his demise?
Quanto é suficiente para se matar?
How much is enough to kill yourself?
Essa quantidade é conhecida hoje, enquanto nos surpreendemos
That quantity is known today, as we blow ourselves away...