Happy Old World Portuguese translation

Parecendo algo saído do espaço sideral, nós viemos.
Looking like something from outer space we came
Nada de muito interessante, mas ele reclamou?
Nothing much to look at, but did he complain
Ele não se importava que estivéssemos aqui para viver em paz e graça.
He didn′t mind us being here to live in peace and grace
O que estamos fazendo com ele agora pode nos mandar de volta para o espaço.
What we're doing to him now could put us back in space
Estamos pensando como algumas criaturas do fundo do oceano.
We′re thinking like some creatures of the ocean floor
Perder de vista o verdadeiro motivo pelo qual viemos aqui.
Losing sight of what we've really come here for

Será que consigo ser ouvido em meio aos sons do preconceito e do ódio?
Can I be heard above the sounds of prejudice and hate
Reserve um tempo para olhar ao redor antes que seja tarde demais.
Take time to look around before it gets too late

É um mundo antigo e feliz.
It's a happy old world
É uma questão de dar e receber, depende do que você fizer com isso.
Give and take a bit, it′s what you make of it
Um velho mundo feliz
A happy old world
Mas lamento ter que partir.
But I′m sorry to be leaving it
É um mundo antigo e feliz.
It's a happy old world
É uma questão de dar e receber, depende do que você fizer com isso.
Give and take a bit, it′s what you make of it
Um velho mundo feliz
A happy old world
Mas acho que ainda vou, ainda vou acreditar nisso.
But I guess I'll still, still believe in it
É um mundo antigo e feliz.
It′s a happy old world

Eles reviraram os rios e milhares de córregos.
They've turned up the rivers and a thousand streams
E rodovias em lugares onde nunca houve antes.
And highways there in places where they′ve never been
Eles estão construindo torres no céu e competindo pelo sol.
They're building towers in the sky and racing for the sun
Ó Senhor, qualquer olho verá o mal que causamos.
Oh Lord, any eye will see what harm we've done

Preciso de ajuda para sair deste labirinto.
I need some help to get myself out of this maze
E nós dois podemos simplesmente nos despedir e seguir nossos caminhos separados.
And we can both just say goodbye and go our separate ways
Minha mente não está nesta canção que canto, meu coração não está nos versos.
My mind′s not on this song I sing, my heart′s not in the lines
Acho que vou me matar, então, por favor, feche as persianas.
Guess I'll go and kill myself, so would you kindly close the blinds

É um mundo antigo e feliz.
It′s a happy old world
É uma questão de dar e receber, depende do que você fizer com isso.
Give and take a bit, it's what you make of it
Um velho mundo feliz
A happy old world
Mas lamento ter que partir.
But I′m sorry to be leaving it
É um mundo antigo e feliz.
It's a happy old world
É uma questão de dar e receber, depende do que você fizer com isso.
Give and take a bit, it′s what you make of it
Um velho mundo feliz
A happy old world
Mas acho que, acho que ainda vou acreditar nisso.
But I guess, guess I'll still believe in it
É um mundo antigo e feliz.
It's a happy old world

Enquanto viajamos pelo espaço
As we travel through space