Besame o mi Amor French translation

Nos regards se sont croisés dès la première nuit.
Unsre Blicke trafen sich, schon in der ersten Nacht.
Tu m'as fait un petit signe, j'en ai ri.
Du gabst mir ein kleines Zeichen, ich habs weggelacht.
Et dès le lendemain, j'ai eu pitié de moi-même.
Und am naechsten Tag schon, hat mir das Leid getan.
Mais comme la vie aime à le faire, on se rencontre toujours deux fois.
Doch wie das Leben gerne spielt, man sieht sich immer zwei mal.

Besame o mi amor, parce que le monde continue de tourner.
Besame o mi amor, weil die Welt sich dreht.
Embrasse-moi maintenant, serre-moi fort, demain il sera peut-être trop tard.
Kuess mich jetzt, halt mich fest, morgen ist vielleicht zu spaet.
Besame o mi amor, la nuit est jeune comme nous,
Besame o mi amor, die Nacht ist jung wie wir,
Le matin est encore loin ; nous n'avons qu'une seule chance.
der Morgen ist noch weit, wir sind nur einmal hier.

Le ciel étoilé, la mer, la plage
Das Sternenzelt, das Meer, der Strand
Nous ne voyons plus rien de tout cela.
all das sehn wir nicht mehr
Le vent emporte doucement notre chanson sur les vagues.
Der Wind traegt leise unser Lied auf Wellen hinterher.
Même un été caniculaire finit par prendre fin.
Auch ein heisser Sommer geht irgendwann vorbei,
Et quand la prochaine pluie tombera, je penserai à nous deux.
und wenn der naechste Regen faellt denke ich an uns zwei.

Besame o mi amor, parce que le monde continue de tourner.
Besame o mi amor, weil die Welt sich dreht.
Embrasse-moi maintenant, serre-moi fort, demain il sera peut-être trop tard.
Kuess mich jetzt, halt mich fest, morgen ist vielleicht zu spaet.
Besame o mi amor, la nuit est jeune comme nous,
Besame o mi amor, die Nacht ist jung wie wir,
Le matin est encore loin ; nous n'avons qu'une seule chance.
der Morgen ist noch weit, wir sind nur einmal hier.

Besame o mi amor, parce que le monde continue de tourner.
Besame o mi amor, weil die Welt sich dreht.
Embrasse-moi maintenant, serre-moi fort, demain il sera peut-être trop tard.
Kuess mich jetzt, halt mich fest, morgen ist vielleicht zu spaet.
Besame o mi amor, la nuit est jeune comme nous,
Besame o mi amor, die Nacht ist jung wie wir,
Le matin est encore loin ; nous n'avons qu'une seule chance.
der Morgen ist noch weit, wir sind nur einmal hier.

Embrasse-moi, mon amour !!!
Besame o mi amor!!!