Still Waters French translation

Les eaux calmes sont profondes
Still waters run deep
Souviens-toi juste quand on se ment
Just remember when we lie to each other
Personne ne gagne et les perdants pleurent
No one wins and losers weep
Les réflexions montreront
Reflections will show
Cette connexion nous permet de nous appuyer les uns sur les autres
This connection we can lean on each other
C'est tout ce que nous devons savoir
This is all we need to know

Et j'avoue que j'ai parfois été un imbécile
And I admit I′ve been a fool sometimes
Je crois que je vais peut-être te perdre.
I believe, I may be losin' you
C'est maintenant ou jamais, parlons avant de verser une larme
It′s now or never, we talk before a tear is shed
Sous ton charme et au-dessus de ma tête
Under your spell and over my head
Tu m'as pris dans tes bras et tu m'as dit
You took me in your arms and you told me
"Nous n'avons pas à nous inquiéter, mais vous
"We don't need to worry, but you
Tu ne dis jamais que tu es désolé"
You never say you're sorry"

Garde cet amour vivant, pour nous, c'est tout ce que je ressens
Keep this love alive, for us, it′s all I feel
Comment pouvons-nous survivre si nous changeons ce qui est réel ?
How can we survive if we change what is real

Les eaux calmes sont profondes
Still waters run deep
Souviens-toi juste quand on se ment
Just remember when we lie to each other
Personne ne gagne et les perdants pleurent
No one wins and losers weep
(Je pleure)
(I weep)
La réflexion montrera
Reflection will show
Cette connexion nous permet de nous appuyer les uns sur les autres
This connection we can lean on each other
C'est tout ce que nous devons savoir
This is all we need to know

Ha ha
Haa, haa
Je vois l'ange et le diable dans ton cœur
I see the angel and the devil in your heart
J'avoue que l'un ou l'autre est mon addiction
I confess, either one is my addiction
Et là où tu me mènes, je n'ai pas la volonté de me battre.
And where you′re leading me I don't have the will to fight
Hors des ténèbres et dans la lumière
Out of the darkness and into the light
Mais vivre dans tes bras
But living in your arms
Je peux le prendre
I can take it
S'il te plaît, ne me fais pas frissonner
Please don′t make me shiver
Je sais qu'ensemble nous y parviendrons
I know together we deliver

Laissez les dieux décider qui trouvera le frisson le plus doux
Let the Gods decide who finds the sweetest thrill
Qui peut justifier la vérité, ma fille, je t'aime toujours ?
Who can justify the truth girl, I love you still?
(La vérité)
(The truth)

Les eaux calmes sont profondes
Still waters run deep
Souviens-toi juste quand on se ment
Just remember when we lie to each other
Personne ne gagne et les perdants pleurent
No one wins and losers weep
(Les perdants pleurent)
(Losers weep)
La tromperie se montrera
Deception will show
C'est une lutte quand on a faim d'affection
It's a struggle when you′re starved for affection
C'est tout ce que nous devons savoir
This is all we need to know

Hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo
Ne le laisse pas trop s'approcher de toi
Don't let him get too close to you
(Tu as un étranger en tête)
(You′ve got a stranger on your mind)
Le rêve est gratuit
The dream is free
Je sais que je ne suis humain que si je pleure
I know I'm only human if I cry
(Ou peut-être devrions-nous nous embrasser et nous dire au revoir)
(Or maybe we should kiss and say goodbye)

Hé
Hey
Hé, hé
Hey, hey
Fille, je t'aime toujours
Girl, I love you still

Les eaux calmes sont profondes
Still waters run deep
Souviens-toi juste quand on se ment
Just remember when we lie to each other
(Ah)
(Ah)
Personne ne gagne et les perdants pleurent
No one wins and losers weep
(Personne ne gagne)
(Nobody wins)
La tromperie se montrera
Deception will show
(Montrer)
(Show)
C'est une lutte quand on a faim d'affection
It's a struggle when you′re starved for affection
(Ah)
(Ah)
C'est tout ce que nous devons savoir
This is all we need to know

(Toujours)
(Still)
Les eaux calmes sont profondes
Still waters run deep
Souviens-toi juste quand on se ment
Just remember when we lie to each other
(Ah)
(Ah)
Personne ne gagne et les perdants pleurent
No one wins and losers weep
Les réflexions montreront
Reflections will show
Cette connexion nous permet de nous appuyer les uns sur les autres
This connection we can lean on each other
C'est tout ce que nous devons savoir
This is all we need to know