The Saturday Boy Portuguese translation

Nunca esquecerei o primeiro dia em que a conheci
I′ll never forget the first day I met her
Aquela manhã de setembro estava clara e fresca
That September morning was clear and fresh
O jeito que ela falava e ria das minhas piadas
The way she spoke and laughed at my jokes
E o jeito que ela se esfregou
And the way she rubbed herself
Contra a borda da minha mesa
Against the edge of my desk
Ela se tornou um mistério mágico para mim
She became a magic mystery to me
E sentávamos juntos na história dupla duas vezes por semana
And we'd sit together in double history twice a week
E alguns dias andávamos pelo mesmo caminho para casa
And some days we′d walk the same way home
E é surpreendente quão rápido
And it's surprising how quick
Um pouco de chuva pode limpar as ruas
A little rain can clear the streets
Sonhamos com ela e comparamos nossos sonhos
We dreamed of her and compared our dreams
Mas isso foi tudo que eu já provei
But that was all that I ever tasted
Porque ela mentiu para mim com o corpo dela, você vê
Cause she lied to me with her body you see
Eu menti para mim mesmo sobre as chances que desperdicei
I lied to myself 'bout the chances I′d wasted
Os tempos em que estávamos perto
The times we were close
Eram distantes e poucos entre
Were far and few between
Na escuridão dos bailes da cantina da escola
In the darkness at the dances in the school canteen
Ela fechou os olhos como eu fiz
Did she close her eyes like I did
Enquanto nos abraçávamos com força
As we held each other tight
E la la la la la la la la significa que eu te amo
And la la la la la la la la means I love you
Ela dançou comigo e eu ainda guardo essa memória
She danced with me and I still hold that memory
Suave e doce
Soft and sweet
E eu olho para a janela dela
And I stare up at her window
Enquanto eu ando pela rua dela
As I walk down her street
Mas eu nunca entrei no primeiro time
But I never made the first team
Acabei de fazer o primeiro time rir
I just made the first team laugh
E ela nunca atendeu o telefone
And she never came to the phone
Ela estava sempre no banho
She was always in the bath
No final, levei um dicionário
In the end, it took me a dictionary
Para descobrir o significado de não correspondido
To find out the meaning of unrequited
Enquanto ela estava se entregando de graça
While she was giving herself for free
Em uma festa para a qual nunca fui convidado
At a party to which I was never invited
Eu nunca entendi minhas falhas então
I never understood my failings then
E eu escondo minhas humildes esperanças agora
And I hide my humble hopes now
Pensando bem, ela nos fez desejá-la
Thinking back she made us want her
Uma garota que não tem idade suficiente para depilar as pernas
A girl not old enough to shave her legs