Abdel French translation

Je m'appelle Abdel et j'ai aujourd'hui
Ich heiße Abdel un han hück jehierot
Pas seulement l'amour, mais parce que cela doit être ainsi.
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot
Se saaten je mööt widder zoröck
Se saaten ich mööt widder zoröck
Ai-je rêvé de toi, si cela ne te perturbe pas ?
Dröm han ich jehierot, es dat nit verröck?
(Un rêve, hein ? Ouais, c'est pas dingue ?)
(Dröm hät hä jehierot, es dat nit verröck?)

Je viens du Maroc, je suis arrivé ici il y a deux ans.
Ich ben us Marokko, kom vür zwei Johr he her
Étudie l'allemand, cher Allah, c'est difficile.
Studier Germanistik, leeven Allah es dat schwer
Je cuisine tous les soirs au pub d'à côté.
Ich koche jeden Ovend en d′r Kneip nevvenbei
Mais pour les imbéciles du bar, je suis « Ali de Turquie ».
Doch för die Jecke an d'r Thek ben ich "Ali aus Türkei"

Il m'arrive de travailler six jours par semaine.
Manchmol malloch ich sechs Daach en d′r Woch
Rauch en tant que musulman, Zirette, je bois même de la Kölsch moi-même.
Rauch als Moslem Zirette, selvs e Kölsch drink ich och
Et enfin, il faut tenir compte de la météo et de l'heure de fermeture.
Un rechnet d'r Weet endlich av un mät Schluss
Fahr ich hungsmödkapott met d'r Stroßebahn noh hus
Fahr ich hungsmödkapott met d'r Stroßebahn noh hus

Je m'appelle Abdel et j'ai aujourd'hui
Ich heiße Abdel un han hück jehierot
Pas seulement l'amour, mais parce que cela doit être ainsi.
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot
Se saaten je mööt widder zoröck
Se saaten ich mööt widder zoröck
Ai-je rêvé de toi, si cela ne te perturbe pas ?
Dröm han ich jehierot, es dat nit verröck?
(Un rêve, hein ? Ouais, c'est pas dingue ?)
(Dröm hät hä jehierot, es dat nit verröck?)

Et à l'université, c'est là que je m'assiérai — et que je ferai une sieste.
En d′r Uni, do setz ich dann - schlofe fass en
Dis-moi : Jung, dat hät su keinen Senn !
Se sage mer: Jung, dat hät su keinen Senn!
Les performances et la qualité des choses qui sont suffisantes ne nous conviennent pas.
Ding Leistung un Note die reichen nit us
C'était M. Abdel, au revoir et retour à la maison
Dat wor et Herr Abdel, a′tschüss un noh hus

Je ne fais de mal à personne. Je ne fais de mal à personne. Laisse tomber.
Ich dun keinem wieh - falle keinem zor Laß
Je travaille, j'étudie, mais je me blesse quand même.
Ich arbeide, liere - weede trotzdem jeschass
J'ai rêvé hier - une fille pour Jeld
Dröm han ich jehierot - e Mädche för Jeld
Maintenant je peux rester ici – quel genre de monde est-ce là ?
Jetz darf ich he blieve - wat dat blos für'n Welt?

Je m'appelle Abdel et j'ai aujourd'hui jehierot (hierot)
Ich heiße Abdel un han hück jehierot (hierot)
Pas seulement l'amour - mais plutôt parce qu'il est tellement hors de propos en matière de péché (hors de propos en matière de péché)
Nit jrad us Liebe - eher, weil et su sin moot (sin moot)
Se saaten je mööt widder zoröck
Se saaten ich mööt widder zoröck
Maintenant je suis mariée, c'est fou, non ?
Jetz ben ich verhierot, es dat nit verröck?
(Maintenant qu'il est marié, c'est dingue, non ?)
(Jetz es hä verhierot, es dat nit verröck?)

Mais qui sait ce qui va nous arriver, à moi et à la fille ?
Doch wä weiß wat weed us mir un dem Mädche
Wenn Alaah et a laissé tomber l'un des états de départ Jott d'accord ici
Wenn Alaah och drop steit un d′r leeve Jott okay säht
Tout ira peut-être mieux si chacun fait quelque chose.
Vielleich weed et jo joot, wenn jeder jet dran deit
(Peut-être que tout ira bien si chacun fait quelque chose à ce sujet)
(Vielleich weed et jo joot, wenn jeder jet dran deit)