Dragonfly Spanish translation

Saludos, damas y caballeros de la Tierra.
Greetings, ladies and gentlemen of Earth
Y todas las inteligencias nativas de los cuarenta planetas
And all native intelligences of the forty planets
Con concursantes inscritos en el Grand Trex anual
With contestants entered in the annual Grand Trex
La única raza interuniversal
The only inter-universal race
El evento de este año promete una emoción que superará todas las carreras anteriores.
This year′s event promises excitement to surpass all previous races

Como muchos de vosotros fans ya sabéis
As many of you fans know already
La ruta o pista de la carrera orbita y se desliza
The route or track of the race orbits and glides
Se ha incrementado en cinco mil millones de kilómetros.
Has been increased by five thousand million kilometers
Esto permite que Grand Trex incluya el sistema B-Arc15
Thus enabling Grand Trex to include the B-Arc15 system

Libélula
Dragonfly
Libélula
Dragonfly
Satélite
Satellite
Huelga y lucha
Strike and fight

Luz láser
Laser light
Disparo esta noche
Shot tonight
Objetivo anulado
Target nullified
Subdivisión de giroscopio
Gyro subdivide

Latitud
Latitude
Longitud
Longitude
Satélite
Satellite
Sustituto sólido
Solid substitute
Libélula
Dragonfly
Están revisando
Are revise

¿Qué es una carrera de arrancones? ¿No lo ves?
What's a drag race? Can′t you see?
Esos dragones acelerando por la calle.
Those dragons speeding up the street
Pero aprendí que no eran reales.
But I learned they weren't real
Pigmentos del miedo de los antiguos
Pigments of the ancients' fear

Escaneo rápido
Rapid scan
Resplandor
Radiance
Por la oportunidad
For the chance
Para ganar el Grand
To win the Grand

Maniobras
Manoeuvres
Preprogramación
Pre-program
Viento
Windage
No funciona
Won′t operate
Negativo
Negative
Oleaje del cojinete
Bearing swell

Los dragones vuelan, simbolizan
Dragons fly, they symbolize
En el mito y la saga, escupiendo fuego
In myth and saga breathing fire
Mira arriba, hay uno volando más alto.
Look up there′s one flying higher
Más rápido que el SSC
Faster than the SSC
¿La ciencia esconde la brujería?
Is science hiding witchery?

Fanáticos de Grand Trex en todo el universo
Grand Trex fans throughout the universe
Están bien informados sobre los riesgos que corren los pilotos al participar en esta carrera.
Are well informed on the risks the pilots take in entering this race
El reingreso a algunas atmósferas extraterrestres es un asunto complicado.
Re-entry into some of the alien atmospheres is tricky business
Lo que puede provocar que una nave implosione, explote o se derrita.
Which can cause a craft to implode, explode, melt
Perder la estructura atómica y demás.
Lose atomic structure and so forth

Añadiendo a los escombros interestelares que por sí solos
Adding to the interstellar debris that on its own
Es un peligro terrible para los barcos en ruta.
Is a terrific danger to the ships en route
Está previsto que la embarcación de servicio se lance a las 07:00 Flyport, hora del meridiano de Greenwich.
Service craft scheduled to launch at 0700 Flyport Greenwich Mean Time
Nos hemos reunido en una de nuestras propias estrellas antes de que comiencen los vítores.
Have assembled on one of our very own stars before the cheers begin
Y la emoción está al máximo a medida que la cuenta regresiva se acerca a cero.
And the excitement is at a fever pitch as the countdown approaches zero

Libélula
Dragonfly
Deslizamiento elegante
Gracious glide
En tobogán de caída libre
In free fall slide
Sistemas anulados
Systems nullified

Satélite
Satellite
Libélula
Dragonfly
Lanzamiento desde superficie
Surface launch
Silencio de radio
Radio silence
Vuela alto
Hover high
Estabilizarse
Level off

Las tácticas espacio-temporales nos salvaron entonces.
The time-space tactics saved us then
Mostrar, informar, presentar, urgente
Display, report, present, urgent
Recuento de secuencias, lanzamiento desde la superficie
Sequence counting, surface launch
Libélula destruyendo todo
Dragonfly destroying all

La ciencia reivindica los nuevos descubrimientos
Science claiming newest findings
Cantando, llamando a los dragones voladores
Chanting, calling flying dragons
A bordo todos los sistemas óptimos
Aboard all systems optimum
La guerra programada de Nova continúa
Nova scheduled war continue
La mitad de la plataforma continental
Half the continental shelf
Quemado por
Burned by
Intervalo
Interval
Intervalo
Interval

Hemos conservado, como característica añadida,
We have retained, as an added feature
Para emociones atrevidas y emocionantes en esta carrera.
For daring thrills and excitement in this race
Una característica que estoy seguro que te gustará.
A feature which I'm sure you′re going to like
Una anulación de la computadora que dura tres horas y media o dos generaciones
A computer override lasting three and half and hours or two gens
Cuando los pilotos y copilotos controlan manualmente
When pilots and co-pilots manually control

Caída libre, latitud, longitud, gravedad prolongada
Free fall, latitude, longitude, protract gravity
Revisar ecuaciones dimensionales, ejecutar comprobaciones del programa.
Revise dimensional equations, run program checks
Sumérgete en los océanos salvajes de Jaspin 22
Submerge in the wild oceans of Jaspin 22
Y fotografiar todo el territorio y terreno que puedan.
And photograph as much territory and terrain as they can
Además de los tres mil disparos automáticos requeridos
In addition to the requisite three thousand automatic shots
El postulado de un accidente es alto
The postulate for a mischance runs high
Pero no tan alto como la tensión y el espíritu competitivo.
But not as high as the tension and competitive spirit
Aquí mismo y en todas las galaxias.
Right here and all over the galaxies

Libélula
Dragonfly
Libélula
Dragonfly
Las balizas apuntan
Beacons aim
Juego espacial
Space game

Satélite
Satellite
Computerizado
Computerised
(Buena suerte a todos los participantes)
(Good luck to all the entrants)
(Y especialmente a nuestro propio barco, Dragonfly)
(And especially to our own ship, Dragonfly)
planeo hipersónico
Hypersonic glide

Ganar la carrera
Win the race
Calibrar
Calibrate
Lugar de reingreso
Re-entry place
A prueba de fallos
Failsafe