Arthur McBride Portuguese translation

Ah, eu e meu primo, um tal de Arthur McBride,
Oh, me and my cousin, one Arthur McBride,
Enquanto caminhávamos à beira-mar,
As we went a-walkin′ down by the seaside,
Agora observe o que aconteceu em seguida e o que de fato ocorreu.
Now mark what followed and what did betide,
Por ser na manhã de Natal
For it bein' on Christmas mornin′
Para nos divertirmos, fomos passear.
Now, for recreation, we went on a tramp,
E conhecemos o Sargento Napper e o Cabo Vamp.
And we met Sergeant Napper and Corporal Vamp
E um pequeno baterista com a intenção de acampar,
And a little wee drummer intending to camp,
Para que o dia seja agradável e encantador.
For the day bein' pleasant and charmin'.

"Bom dia, bom dia", exclamou o sargento.
"Good morning, good morning," the Sergeant did cry.
"O mesmo para vocês, senhores", respondemos.
"And the same to you, gentlemen," we did reply,
Sem intenção de causar dano, mas apenas de passar por perto,
Intending no harm but meant to pass by,
Por ser na manhã de Natal
For it bein′ on Christmas mornin′
"Mas", disse ele, "meus caros companheiros, se vocês se alistarem,
"But", says he, "My fine fellows, if you will enlist,
Dez guinéus de ouro que enfio na sua mão,
Ten guineas in gold I'll stick in your fist,
E uma coroa de brinde para levantar poeira,
And a crown in the bargain for to kick up the dust,
E brindem à saúde do rei pela manhã.
And drink the king′s health in the morning.

"Para um soldado, ele leva uma vida muito boa."
"For a soldier, he leads a very fine life,
E ele sempre é abençoado com uma jovem e encantadora esposa.
And he always is blessed with a charming young wife,
E ele paga todas as suas dívidas sem tristeza nem contenda.
And he pays all his debts without sorrow or strife,
E ele sempre vive de forma agradável e encantadora,
And he always lives pleasant and charmin',
E um soldado, ele é sempre decente e limpo.
And a soldier, he always is decent and clean,
Ele é constantemente visto com as roupas mais finas.
In the finest of clothing he′s constantly seen.
Enquanto outros coitados se tornam sujos e mesquinhos,
While other poor fellows go dirty and mean,
E jantar mingau ralo pela manhã."
And sup on thin gruel in the morning."

"Mas", diz Arthur, "eu não teria orgulho das suas roupas."
"But," says Arthur, "I wouldn't be proud of your clothes,
Pois você só tem o empréstimo deles, como eu suponho,
For you′ve only the lend of them, as I suppose,
Mas você não se atreve a trocá-los numa noite, pois você sabe
But you dare not change them one night, for you know
Se fizer isso, você será açoitado pela manhã.
If you do, you'll be flogged in the morning,
E embora sejamos solteiros e livres,
And although that we're single and free,
Sentimos grande prazer na nossa própria companhia,
We take great delight in our own company,
Não temos vontade de visitar lugares estranhos,
We have no desire strange places to see,
Embora suas ofertas sejam encantadoras.
Although that your offers are charming.

"E não temos qualquer interesse em aceitar seu adiantamento."
"And we have no desire to take your advance,
Todos os perigos e riscos que enfrentamos são fruto da sorte.
All hazards and dangers we barter on chance,
Pois você não teria escrúpulos em nos enviar para a França,
For you′d have no scruples for to send us to France,
Onde seríamos baleados sem aviso prévio."
Where we would get shot without warning,"
"Oh, não", disse o sargento. "Não vou ter essa conversa."
"Oh no," says the Sergeant. "I′ll have no such chat,
E eu também não vou aceitar isso de pirralhos mimados e arrogantes.
And neither will I take it from snappy young brats,
Pois se você me insultar com mais uma palavra,
For if you insult me with one other word,
"Vou cortar suas cabeças pela manhã."
I'll cut off your heads in the morning."

E Arthur e eu, logo desenterramos nossos porcos,
And Arthur and I, we soon drew our hogs,
E mal lhes demos tempo para desembainhar as próprias lâminas.
And we scarce gave them time to draw their own blades
Quando um shillelagh confiável passou por cima de suas cabeças.
When a trusty shillelagh came over their head
E que levem isso como um aviso justo.
And bid them take that as fair warning.
E suas velhas espadas enferrujadas que pendiam ao lado delas,
And their old rusty rapiers that hung by their sides,
Atirámo-los o mais longe que pudemos na maré,
We flung them as far as we could in the tide,
"Agora peguem-nos, demônios!" gritou Arthur McBride.
"Now take them up, devils!" cried Arthur McBride,
"E moderar a sua agressividade pela manhã!"
"And temper their edge in the mornin′!"

E ao pequeno baterista, achatamos seu arco,
And the little wee drummer, we flattened his bow,
E fizemos uma brincadeira de futebol com a sua algazarra,
And we made a football of his rowdy-dow-dow,
Jogou-o na maré para balançar e rolar,
Threw it in the tide for to rock and to roll,
E desejou-lhe um retorno tedioso,
And bade it a tedious returning,
E como não tínhamos dinheiro, pagamos a eles com dinheiro vivo.
And we havin' no money, paid them off in cracks.
Não demonstramos qualquer respeito pelas suas costas ensanguentadas,
We paid no respect to their two bloody backs,
E nós os ensaboamos ali como se fossem dois sacos molhados.
And we lathered them there like a pair of wet sacks,
E os deixaram para morrer pela manhã.
And left them for dead in the morning.

E assim, para concluir e pôr fim às disputas,
And so, to conclude and to finish disputes,
Obedientemente, perguntamos se eles queriam recrutas.
We obligingly asked if they wanted recruits,
Porque éramos nós os rapazes que lhes daríamos umas boas surras.
For we were the lads who would give them hard clouts
E diga-lhes para estarem impecáveis pela manhã.
And bid them look sharp in the mornin′.

Ah, eu e meu primo, um tal de Arthur McBride,
Oh, me and my cousin, one Arthur McBride,
Enquanto caminhávamos à beira-mar,
As we went a-walkin' down by the seaside,
Agora observe o que aconteceu em seguida e o que de fato ocorreu.
Now mark what followed and what did betide,
Por ser na manhã de Natal
For it bein′ on Christmas mornin'