Translate to
Ah, eu e meu primo, um tal de Arthur McBride,
Enquanto caminhávamos à beira-mar,
Agora observe o que aconteceu em seguida e o que de fato ocorreu.
Por ser na manhã de Natal
Para nos divertirmos, fomos passear.
E conhecemos o Sargento Napper e o Cabo Vamp.
E um pequeno baterista com a intenção de acampar,
Para que o dia seja agradável e encantador.
"Bom dia, bom dia", exclamou o sargento.
"O mesmo para vocês, senhores", respondemos.
Sem intenção de causar dano, mas apenas de passar por perto,
Por ser na manhã de Natal
"Mas", disse ele, "meus caros companheiros, se vocês se alistarem,
Dez guinéus de ouro que enfio na sua mão,
E uma coroa de brinde para levantar poeira,
E brindem à saúde do rei pela manhã.
"Para um soldado, ele leva uma vida muito boa."
E ele sempre é abençoado com uma jovem e encantadora esposa.
E ele paga todas as suas dívidas sem tristeza nem contenda.
E ele sempre vive de forma agradável e encantadora,
E um soldado, ele é sempre decente e limpo.
Ele é constantemente visto com as roupas mais finas.
Enquanto outros coitados se tornam sujos e mesquinhos,
E jantar mingau ralo pela manhã."
"Mas", diz Arthur, "eu não teria orgulho das suas roupas."
Pois você só tem o empréstimo deles, como eu suponho,
Mas você não se atreve a trocá-los numa noite, pois você sabe
Se fizer isso, você será açoitado pela manhã.
E embora sejamos solteiros e livres,
Sentimos grande prazer na nossa própria companhia,
Não temos vontade de visitar lugares estranhos,
Embora suas ofertas sejam encantadoras.
"E não temos qualquer interesse em aceitar seu adiantamento."
Todos os perigos e riscos que enfrentamos são fruto da sorte.
Pois você não teria escrúpulos em nos enviar para a França,
Onde seríamos baleados sem aviso prévio."
"Oh, não", disse o sargento. "Não vou ter essa conversa."
E eu também não vou aceitar isso de pirralhos mimados e arrogantes.
Pois se você me insultar com mais uma palavra,
"Vou cortar suas cabeças pela manhã."
E Arthur e eu, logo desenterramos nossos porcos,
E mal lhes demos tempo para desembainhar as próprias lâminas.
Quando um shillelagh confiável passou por cima de suas cabeças.
E que levem isso como um aviso justo.
E suas velhas espadas enferrujadas que pendiam ao lado delas,
Atirámo-los o mais longe que pudemos na maré,
"Agora peguem-nos, demônios!" gritou Arthur McBride.
"E moderar a sua agressividade pela manhã!"
E ao pequeno baterista, achatamos seu arco,
E fizemos uma brincadeira de futebol com a sua algazarra,
Jogou-o na maré para balançar e rolar,
E desejou-lhe um retorno tedioso,
E como não tínhamos dinheiro, pagamos a eles com dinheiro vivo.
Não demonstramos qualquer respeito pelas suas costas ensanguentadas,
E nós os ensaboamos ali como se fossem dois sacos molhados.
E os deixaram para morrer pela manhã.
E assim, para concluir e pôr fim às disputas,
Obedientemente, perguntamos se eles queriam recrutas.
Porque éramos nós os rapazes que lhes daríamos umas boas surras.
E diga-lhes para estarem impecáveis pela manhã.
Ah, eu e meu primo, um tal de Arthur McBride,
Enquanto caminhávamos à beira-mar,
Agora observe o que aconteceu em seguida e o que de fato ocorreu.
Por ser na manhã de Natal
