Bob Dylan’s 115th Dream Italian translation

Bob Dylan

Translate to

Eravamo sul Mayflower quando
Di avvistare la terra ho creduto
Ricominciare
Aspetta un minuto adesso amico
Ok, riprendiamo 2

Eravamo sul Mayflower quando
Di avvistare la terra ho creduto
Ho urlato al capitano Arabo, ti ho fatto capire
Quello corre per il ponte
Fa: "Scordatevi la balena!
Dove andiamo laggiù, spegniamo i motori, cambiamo le vele"
"Haul on the bowline", cantavamo quella melodia
Come fanno tutti i marinai
Quando sono in mezzo al mare

"Mi sa la chiamo America!"
All'approdo mi scappa detto
Respiro a pieni alveoli
E stramazzo, non sto dritto
Il capitano Arabo, ha iniziato a scrivere alcuni atti
Fa: "Costruiamoci un forte qui
E con le perline compriamoci tutto"
Proprio allora arriva un vigile
In paranoia nera
Ci butta tutti in prigione, per aver portato degli arpioni

Ah, io sono scoppiato, non chiedermi nemmeno come
Vado in cerca di un po' di aiuto
Camminando con una mucca Guernsey
Chi mi ha indirizzato verso i bassifondi di Bowery?
Dove la gente portava cartelli in giro, dicendo: "Vietati i barboni"
Io al volo mi ci faccio e dico
"Spero di non essere in ritardo"
Quando mi sono reso conto che non mangiavo da cinque giorni di fila

Sono entrato in un ristorante cercando il cuoco
Dico a tutti che son l'editore
Di un celebre libro di cerimonie
La cameriera è un bel ragazzo
Porta un cappello blu polvere
Ho ordinato un po' di suzette
"Le vorrei a crepe per favore"
Proprio in quel momento l'intera cucina esplose per il grasso bollente
Il cibo volava ovunque, me ne sono andato senza cappello

Non per essere ficcanaso
Ma vado dritto dentro una banca
Alla ricerca della cauzione
Per Arab e tutta la ghenga
Quelli chiedono referenze
Io sbottono la cerniera
Mi sbattono in mezzo alla strada
Quando arriva questa straniera
Una francese, mi invita a casa sua
Io ci vado, ma cià un amico alto
Chi mi ha messo KO e mi ha rubato gli stivali?
E mi ritrovo sull'asfalto

Bè, allora busso a un chiosco
Con su esposto il vecchio Stellestrisce
Dico: "Gente, serve aiuto!
Ciò gli amici in serie ambasce!"
Quello fa: "O te ne vai subito
O ti straccio pezzettino pezzettino"
"Rifiutarono anche Gesù!"
"Gesù era Cristo, tu'n sei nessuno
Esci subito o ti rompo le ossa
Io non sono il tuo paparino"
Io decido di farlo arrestare
Vado in cerca di un questurino

Sono corso fuori, sono saltato dentro un taxi
Sono uscito dall'altra porta, questo inglese ha detto: "Fab"
Mentre mi guarda saltare bancarelle
E carrettini che son di stanza
Parcheggiato di fronte a un edificio che pubblicizza la confraternita
M'infilo dritto per l'ingresso principale
Come sa fare un viaggiaufo marinaio
Ma è un'impresa di pompe funebri
E questo tipo mi chiede chi sia io

Ho ripetuto che i miei amici erano tutti in prigione
con un sospiro
Mi ha dato il suo biglietto da visita, ha detto
"Chiamami se muoiono"
Gli stringo la mano e dico ciao
Prendo la strada e corro
Quando arriva 'sta palla da bowling
Che mi stende come un birillo
Un telefono pubblico squilla
E il cervello mi manda in pappa
Quando alzo e faccio pronto
Esce un piede dalla cornetta

A 'sto punto mi son sfranto
Di tutta quanta questa menata
Per aiutare Capitan Arab
Ed il resto della brigata
Mi risolvo a frullare un penny
E a tornare con l'occasione
A seconda che dice testa o croce
Alla nave o alla prigione
E m'impegno il mio nordovest
Per avere la moneta
E' venuto fuori croce, faceva rima con vele
È la nave la mia meta

Bene, sono tornato
e ha tolto il biglietto del parcheggio dall'albero
Sono lì che la faccio in mille pezzi
I guardiacoste mi sono addosso
Mi hanno chiesto il mio nome e ho detto: "Capitano Kidd"
Loro credevano in me ma volevano sapere
Che cosa ho fatto esattamente fino a lì
Ho detto, per il Papa, di Eruke ero impiegato
Mi hanno lasciato andare subito, erano molto paranoici

Be', le ultime che ho di Arab
Lo danno appeso a una balena
Che era sposata con il vice sceriffo della prigione
Ma il più forte arriva adesso
Ho preso il largo a tutta birra
E ho incrociato queste tre navi
Che veleggiavano verso terra
Ho chiesto il nome al comandante
E com'è che non guidava uno snodato
Lui ha riposto che il nome era Colombo
Buona fortuna, gli ho gridato

Powered by musixmatch