(It’s Hard) Letting You Go Portuguese translation

Não é engraçado deitar para dormir
It ain′t no fun in lying down to sleep
E não há mais segredos para eu manter
And there ain't no secrets left for me to keep
Eu queria que todas as estrelas no céu ligassem dizendo que estavam doentes
I wish the stars up in the sky would all just call in sick
E as nuvens levariam a lua para uma viagem só de ida
And the clouds would take the moon out on some one-way trip

Eu dirigi a noite toda por ruas que não curvariam
I drove all night down streets that wouldn′t bend
Mas de algum jeito elas me trouxeram pra cá mais uma vez
But somehow, they drove me back here once again
Para o lugar onde perdi o amor, e o lugar onde perdi minha alma
To the place I lost at love, the place I lost my soul
Eu queria apenas queimar esse lugar que nós chamamos de lar
I wish I'd just burn down this place that we called home

Teria sido tudo tão fácil
It would all have been so easy
Se você apenas me fizesse chorar
If you'd only made me cry
E me dissesse como estava me deixando
And told me how you′re leaving me
Para uma canção de ninar de tocador de órgão
To some organ grinder′s lullaby

Mas é difícil, tão difícil
But it's hard, so hard
Está partindo meu coração
It′s tearing out my heart
É duro deixar você ir
It's hard letting you go

Agora o céu está brilhando em tom diferente de azul
Now the sky, it shines a different kind of blue
E o cachorro do vizinho não late mais como costumava
And the neighbor′s dog don't bark like he used to
Bem, eu, ultimamente, só sinto sua falta
Well, me, these days, I just miss you
São as noites que eu fico louco
It′s the nights that I go insane
A menos que você volte para mim
Unless you're coming back for me
É algo que eu sei que não vai mudar
That's one thing I know that won′t change

Porque é difícil, tão difícil
′Cause it's hard, so hard
Está partindo meu coração
It′s tearing out my heart
É duro deixar você ir
'Cause It′s hard letting you go

Uau-uau-oh, uau-oh
Whoa-whoa-oh, whoa-oh
Uau-uau-oh, uau-oh
Whoa-whoa-oh, whoa-oh
Uau-uau-oh, uau-oh
Whoa-whoa-oh, whoa-oh
Uau, uau, uau
Whoa-oh, whoa-oh

Agora uma jogadora de tarô disse eu vou tirar um coração
Now some tarot card shark said I'll draw you a heart
E nós encontraremos alguém novo para você
We′ll find you somebody else new
Mas eu fiz minha última viagem para estes lábios festivos
Well, I've made my last trip to those carnival lips
Quando eu apostei tudo que eu tinha em você
When I bet all that I had on you

É duro, é duro, é duro, tão duro
Ooh, it's hard, it′s hard, it′s hard, so hard
É duro deixar você ir
Oh, it's hard letting you go
É duro,tão duro - está rasgando meu coração
Oh, it′s hard, so hard, it's tearing out my heart
Mas é duro deixar você ir
But it′s hard letting you go, yeah

Uau, uau, uau
Whoa-oh, whoa-oh
Uau, uau, uau
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-whoa-oh, whoa-oh (já se passaram quatro mil horas, duzentos dias)
Whoa-whoa-oh, whoa-oh (it's been four thousand hours, two hundred days)
(Eu amaldiçoo cada minuto que você esteve fora)
(I curse every minute that you′ve been away)
Whoa-oh, whoa-oh (é difícil deixar você ir)
Whoa-oh, whoa-oh (it's hard letting you go)

Uau, uau (é difícil, tão difícil, é difícil, tão difícil)
Whoa-oh, whoa-oh (it's hard, so hard, it′s hard, so hard)
Whoa-oh, whoa-oh (é difícil deixar você ir)
Whoa-oh, whoa-oh (it′s hard letting you go)
(Deixando você ir)
(Letting you go)