Brillant French translation

Nous avons escaladé les tours
Wir stiegen auf die Türme
Ils regardèrent au loin et restèrent éveillés.
Schauten weit und blieben Wach
C'était comme si hier n'existait plus.
War so als gäb′s kein Gestern mehr
Nous avons craché sur la mer de lumières
Wir spuckten runter an's Lichtermeer

Oublie, oublie, as-tu dit.
Vergiss, vergiss, hast du gesagt
Reste ici avec moi jusqu'au jour J
Bleib mit mir hier bis zum Tag

Et pendant un bref instant, tout était si merveilleux.
Und kurz war alles so Brillant
Tout était génial
Alles war Brillant
Parce que nous étions dehors (loin du béton)
Weil wir raus waren (Weg vom Beton)
Comme les oiseaux (loin du béton)
Wie Vögel (weg von Beton)
Là-haut, la ferraille valait de l'or.
Da oben war der Schrott wie Gold
Et la ferraille était de l'or, et nous grattions l'horizon.
Und der Schrott war Gold und wir kratzten am Horizont
Notre obscurité est devenue orange
Unser Dunkel wurde orange

Et tout était parfait.
Und alles war Brillant
Tout était génial
Alles war Brillant
Tout était parfait.
Da war alles Brillant

Et tout était parfait.
Und alles war Brillant
Tout était génial
Alles war Brillant
Tout était parfait.
Da war alles Brillant

"Lâche-moi, lâche-moi", as-tu dit.
"Los dich Los" hast du gesagt
La ville est bien en contrebas et donc sans importance.
Die Stadt ist weit unten und so egal
J'ai été sans peur pendant sept heures
Ich war sieben Stunden ohne Angst
Il faisait calme et froid ; seule la fumée dansait.
Es war still und kalt nur der Rauch hat getanzt

Et pendant un bref instant, tout était si merveilleux.
Und kurz war alles so Brillant
Tout était génial
Alles war Brillant
Parce que nous étions dehors (loin du béton)
Weil wir raus waren (Weg vom Beton)
Comme les oiseaux (loin du béton)
Wie Vögel (weg von Beton)
Là-haut, la ferraille valait de l'or.
Da oben war der Schrott wie Gold
Et la ferraille s'est transformée en or.
Und der Schrott war Gold
et nous frôlions l'horizon
und wir kratzten am Horizont
Notre obscurité est devenue orange
Unser Dunkel wurde orange

Et tout était parfait.
Und alles war Brillant
Tout était génial
Alles war Brillant
Tout était parfait.
Da war alles Brillant

Et tout était parfait.
Und alles war Brillant
Tout était génial
Alles war Brillant
Tout était parfait.
Da war alles Brillant

J'étais tellement perdue, je t'ai trouvée dans cette foule immense.
Ich war so verloren, hab′ dich im Menschenmeer gefunden
Ton regard guérit toutes les blessures en quelques secondes.
Deine Blicke heilen in Sekunden alle wunden
Ton regard guérit toutes les blessures en quelques secondes.
Deine Blicke heilen in Sekunden alle wunden

Et pendant un bref instant, tout était si merveilleux.
Und kurz war alles so Brillant
Tout était génial
Alles war Brillant
Nous étions en faillite (et alors ?)
Wir waren Pleite (na und, na und)
Nous sommes des perdants (et alors ? et alors ?)
Wir Loser (na und, na und)
Là-haut, la ferraille valait de l'or.
Da oben war der Schrott wie Gold
Et la ferraille s'est transformée en or.
Und der Schrott war Gold
et nous frôlions l'horizon
und wir kratzten am Horizont
Notre obscurité est devenue orange
Unser Dunkel wurde orange

Et tout était génial
Und alles war brillant
Tout était génial
Alles war brillant
Tout était génial
Da war alles brillant
Alles Orange
Alles Orange

Et tout était génial
Und alles war brillant
Tout était génial
Alles war brillant
Tout était génial
Da war alles brillant