Translate to
Ne m'appelez pas fils de pute.
No me digas hijo de cortés
ni Aguirre ni Pizarro
ni de aguirre ni de pizarro
nous ne sommes pas des parents éloignés
no somos parientes lejanos
ou en tout cas, si étroitement liés
o en todo caso, tan emparentados
comme un italien
como un italiano
avec Caligula ou Néron
con calígula o nerón
Ne m'appelez pas fils de pute.
No me digas hijo de cortés
ni confondre peuple et souverain
ni confundas pueblo y soberano
tout comme un Chilien ou un Péruvien
igual que un chileno o un peruano
Il n'est pas nécessaire que ce soit un frère
no tiene porqué ser hermano
Fujimori et Pinochet
de fujimori o pinochet
Portons un toast avec des bières et du pisco
Brindemos con chelas y pisco
Ne faisons pas de l'histoire une fraude
no hagamos de la historia un fraude
de la Terre de Feu
de tierra de fuego
au Rio Grande
hasta río grande
à votre santé
a su salud
à votre santé
a su salud
à votre santé
a su salud
à votre santé
a su salud
Ne m'appelez pas fils de pute.
No me digas hijo de cortés
ni d'Isabel le cochon
ni de isabel "la marrana"
Je ne suis pas né de son lit
yo no nací de su cama
Même Malinche ne m'a pas donné de lait maternel
ni la malinche me dió de mamar
je n'ai pas besoin de me cacher non plus
ni tengo porqué ocultar
que dans ce pays
que en esta tierra
J'ai ma maison
tengo mi hogar
Ne m'appelez pas fils de pute.
No me digas hijo de cortés
ne jure plus
no digas más palabrotas
que Moctezuma ne s'est jamais vengé
que moctezuma jamás se vengó
de ceci ton frère, sincère ou idiot
de este vuestro hermano sincero o idiota
Enterrons le ressentiment une fois pour toutes
enterremos de una vez el rencor
qu'il est un très mauvais conseiller
que es muy mal consejero
Portons un toast avec des bières et du pisco
Brindemos con chelas y pisco
Ne faisons pas de l'histoire une fraude
no hagamos de la historia un fraude
de la Terre de Feu
de tierra de fuego
au Rio Grande
hasta río grande
à votre santé
a su salud
à votre santé
a su salud
à votre santé
a su salud
à votre santé
a su salud
View lyrics in other languages
