I Can’t Stand These Nights Spanish translation

Dicen que solo hay dolor
They say there is only pain
Cuando el amor se convierte en un juego
When love′s turning into a game
Es como si cada flor pudiera vivir sin lluvia.
It's like every flower can do without rain
Un amor necesita dulce amor, siempre es lo mismo.
A love needs sweet loving, it′s always the same

Entonces cuando estoy deprimido y solo
So when I'm down and all alone
¿Estarás allí para contestar el teléfono?
Will you be there to answer the phone
Es todo tan frustrante y realmente injusto.
It's all so frustrating and really unfair
Sabes que estoy esperando, sabes que me importa
You know that I′m waiting, you know that I care

Dices que sería mejor
You say it would be better
Que no estamos juntos en casa
That we′re not home together
Pero me siento solo
But I feel all alone
Ya no puedo sostenerme solo
I can't stand on my own anymore

Es como un clima tormentoso
It′s just like stormy weather
Pero debemos permanecer juntos
But we must stay together
¿Estoy equivocado, estoy en lo cierto?
Am I wrong, am I right?
Pero ya no soporto estas noches
But I can't stand these nights anymore
Así que te lo digo ahora
So I′m telling you now
Que ya no soporto estas noches
That I can't stand these nights no more

El corazón de una mujer necesita un hombre.
A woman′s heart needs a man
Ella está haciendo lo mejor que puede.
She's doing the best that she can
Para convertirlo en su amante, para hacerlo todo bien.
To make him her lover, to make it all right
¿Pero se recuperará cuando él se pierda de vista?
But will she recover, when he's lost in sight

Dices que sería mejor
You say it would be better
Que no estamos juntos en casa
That we′re not home together
Pero me siento solo
But I feel all alone
Ya no puedo sostenerme solo
I can′t stand on my own anymore

Es como un clima tormentoso
It's just like stormy weather
Pero debemos permanecer juntos
But we must stay together
¿Estoy equivocado, estoy en lo cierto?
Am I wrong, am I right?
Pero ya no soporto estas noches
But I can′t stand these nights anymore
Así que te lo digo ahora
So I'm telling you now
Que ya no soporto estas noches
That I can′t stand these nights no more

Así que te lo digo ahora
So I'm telling you now
Que ya no soporto estas noches
That I can′t stand these nights no more

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)