Life Ain’t Easy Spanish translation

Bueno, escucha hijo mío, eres solo un niño.
Well listen my son, you′re just a boy
Creo que eres lo suficientemente mayor
I think you're old enough
Para saber algunas cosas sobre tu vida.
To know some things about your life
Ahora el ayer se fue para siempre
Now yesterday is gone forever
No lo sabes, mañana está aquí a tiempo
Don′t you know, tomorrow's here in time

Los primeros diez años en la escuela, no te alegrarás.
First ten years at school, you won't be glad
Tienes que usar tu cabeza.
You′ve got to use your head
A veces harás o perderás un amigo
Sometimes you′ll make or lose a friend
Habrá decepción cuando el maestro diga:
There will be disappointment when the teacher says:
"No es nada lo que has hecho"
"It's nothing what you′ve done"

Y luego está Nancy
And then there's Nancy
Pero ella es demasiado joven o algo más.
But she′s too young or something else
Y luego está Grace, una nueva rompecorazones.
And then there's Grace, a new heartbreaker
Ella dice: "te amo"
She says: "I love you"
Y eres un héroe por un tiempo
And you′re a hero for a while
'Hasta que descubras que ella te dijo mentiras
'Till you find out, that she told you lies

Entonces la vida no es fácil
So life ain't easy
parece tan facil
It seems so easy
Pero eso es mentira
But that′s a lie
voy a decirte por qué
I′m gonna tell you why
Son los que lo encuentran y los que se quedan
It's finders keepers
Y los perdedores llorones
And losers weepers
Pero algunos se las arreglan, y eso no es mentira.
But some get by, and that′s no lie

Son los que lo encuentran y los que se quedan
It's finders keepers
Y los perdedores llorones
And losers weepers
Pero algunos se las arreglan, y eso no es mentira.
But some get by, and that′s no lie

Bueno, entonces llega el día en que estás solo.
Well then comes the day, you're on your own
Tienes que encontrar un trabajo.
You′ve got to find a job
Y eso no es fácil todo el tiempo
And that's not easy all the time
Porque ayer se fue para siempre
'Cause yesterday is gone forever
¿No lo sabes? Es muy difícil sobrevivir.
Don′t you know, it′s so hard to survive

Y todavía está Nancy pero ya tiene cita.
And still there's Nancy But she already has a date
Y todavía está Grace, tu propia rompecorazones.
And still there′s Grace, your own heartbreaker
Ella dice: "te amo"
She says: "I love you"
Pero ya no eres un héroe
But you're no hero anymore
Porque lo descubriste, es un momento difícil
′Cause you found out, it's a hard time going

Entonces la vida no es fácil
So life ain′t easy
parece tan facil
It seems so easy
Pero eso es mentira
But that's a lie
voy a decirte por qué
I'm gonna tell you why
Son los que lo encuentran y los que se quedan
It′s finders keepers
Y los perdedores llorones
And losers weepers
Pero algunos se las arreglan, y eso no es mentira.
But some get by, and that′s no lie

(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)
(Th. Tol/J. Tuijp/C. Tol)