Translate to
C'étaient les autres romantiques, ceux qui vivaient dans l'ombre.
Eram os outros românticos, no escuro
Ils vénéraient un autre Moyen Âge, situé dans le futur.
Cultuavam outra idade média, situada no futuro
Pas dans le passé
Não no passado
Incapable de suivre le rythme
Sendo incapazes de acompanhar
Une tour de Babel des économies
A baba Babel de economias
Les mille théories économiques
As mil teorias da economia
Récité à la télévision
Recitadas na televisão
Ces athées irréconciliables
Tais irredutíveis ateus
Ils ont simulé une religion.
Simularam uma religião
Et l'esprit était donc le sexe de Pixote.
E o espírito era o sexo de Pixote, então
Avec la voix d'un chanteur de rock allemand
Na voz de algum cantor de rock alemão
Avec une haine profonde pour ceux qui ont tué Pixote de leurs mains.
Com o ódio aos que mataram Pixote a mão
Ils ont nourri la rébellion et la révolution.
Nutriam a rebeldia e a revolução
Et que dire des trente millions d'enfants abandonnés au Brésil ?
E os trinta milhões de meninos abandonados do Brasil
Leurs seins se développaient, leurs pénis aussi.
Com seus peitos crescendo, seus paus crescendo
Et les premières menstruations
E os primeiros mênstruos
Ils composèrent les visions de leurs vitraux.
Compunham as visões dos seus vitrais
Et leurs apocalypses les plus totales
E seus apocalipses mais totais
Et leurs utopies radicales
E suas utopias radicais
Des anges au-dessus de Berlin
Anjos sobre Berlim
Le monde depuis la fin
O mundo desde o fim
Et pourtant, c'était un oui.
E no entanto era um sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Ils étaient les autres romantiques dans l'obscurité
They were the other romantics in darkness
Ils ont créé un culte d'un autre Moyen Âge, situé dans le futur
They made a cult of another Middle Age, located in the future
Pas dans le passé
Not in the past
Être incapable de suivre
Being uncapable on following
Le Bla-bla-Babel de l'économie
The Bla-bla-Babel of economics
Le calme est revenu à la télévision
Subsided on television
Ces athées irréductibles
These irreducible atheists
Simuler une religion
Simulated a religion
Et l'esprit était le sexe de Pixote
And the spirit was the sex of Pixote
Avec la voix d'un chanteur de rock allemand
In the voice of some German rock singer
Avec une haine profonde pour ceux qui ont tué Pixote de leurs mains.
With hatred for those who killed Pixote by hand
Ils ont nourri la rébellion et la révolution.
They nurtured rebellion and revolution
Et les trente millions d'enfants abandonnés au Brésil
And the thirty million abandoned kidz in Brazil
Leurs seins grossissaient, leurs pénis grossissaient
With their tits growing, their dicks growing
Leurs premières règles
Their first menstruations
Ils ont composé leur vision dans leurs vitraux.
Composed the vision in their stainglass vitrals
Et leurs apocalypses les plus complètes
And their most complete apocalypses
Et leurs utopies radicales
And their radical utopias
Des anges au-dessus de Berlin
Angels over Berlin
Le monde depuis la fin
The world since the end
Et pendant tout ce temps, c'était oui
And all the while it was ae yes
Il l'a été, il l'a été, il l'est et il le sera, oui.
It had been, it was, it is and it will be yes
Des anges au-dessus de Berlin
Anjos sobre Berlim
Le monde depuis la fin
O mundo desde o fim
Et pourtant, c'était un oui.
E no entanto era um sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
Et c'était le cas, c'est le cas, et ce sera le cas, oui.
E foi e era e é e será sim
View lyrics in other languages
